1 00:00:00,084 --> 00:00:02,086 [αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος] 2 00:00:47,047 --> 00:00:52,428 [αυτοκίνητα κραυγάζουν, κορνάρουν] 3 00:00:56,932 --> 00:01:00,436 -[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] -[Ποντίκι χτυπά, κύλιση] 4 00:01:00,519 --> 00:01:04,857 {\ an8}'Ο ΓΕΜΡΟΣ ΤΟΥ ΤΖΑΡΙΜ,' ΤΣΟ ΤΖΙΝ-ΕΟΝ, ΕΧΕΙ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΗΘΟΠΟΙΟ AN DA-HYE 5 00:01:04,940 --> 00:01:10,196 ΚΛΕΙΣΙΜΟ - ΥΠΟΒΟΛΗ 6 00:01:21,540 --> 00:01:22,541 [αναστεναγμοί] 7 00:01:23,334 --> 00:01:24,710 DONGWOON DAILY 8 00:01:24,794 --> 00:01:27,296 -[παίζει ευχάριστη μουσική] -[μπιπ] 9 00:01:28,589 --> 00:01:30,174 -Καλημέρα. -Πρωί. 10 00:01:40,059 --> 00:01:41,143 [άνδρας 1] Γεια, πρωί. 11 00:01:41,227 --> 00:01:43,187 -[γυναίκα] Καλημέρα. -[άνδρας 1] Πρωί. 12 00:01:43,270 --> 00:01:45,981 [Kyeong-do] Τι εννοείς, Δεν είμαι στη δουλειά; Μόλις ξεκίνησα. 13 00:01:46,065 --> 00:01:47,983 Ξέρεις ότι ήμουν εδώ όλη τη νύχτα. 14 00:01:48,901 --> 00:01:51,111 {\ an8}Ο δρομέας μου βρίσκεται στο κουμπί "υποβολή". αυτή τη στιγμή. 15 00:01:52,154 --> 00:01:55,074 {\ an8}Πείτε το στον υπεύθυνο του τμήματος dumbass να κάνει κλικ σε αυτό η ίδια. 16 00:01:55,157 --> 00:01:56,492 {\ an8}[γυναίκα στην τηλεόραση] Στην πορεία... 17 00:01:56,575 --> 00:01:59,286 {\ an8}-[Kyeong-do] Πες ότι παίρνω πρωινό. -[πατώντας] 18 00:01:59,370 --> 00:02:02,206 {\ an8}-[γυναίκα στην τηλεόραση] Δεδομένης της φύσης... -[Kyeong-do] Εντάξει. 19 00:02:02,289 --> 00:02:04,166 {\an8}-Ο παγκόσμιος αντίκτυπός του δεν μπορεί... -Είναι ανεβασμένο; 20 00:02:04,917 --> 00:02:07,753 {\ an8}[γυναίκα στην τηλεόραση] Προς το παρόν παραμένει ασαφές ποια θα είναι η συνέχεια 21 00:02:07,837 --> 00:02:11,215 {\ an8}σχετικά με το εύρος της ζημιάς και επακόλουθες προσπάθειες ανοικοδόμησης. 22 00:02:11,298 --> 00:02:12,132 {\ an8}[αναστεναγμοί] 23 00:02:12,216 --> 00:02:14,802 {\an8}-Η ποσότητα των σωματιδίων λεπτής σκόνης... -Εντάξει. 24 00:02:14,885 --> 00:02:17,346 {\ an8}[γυναίκα στην τηλεόραση] Από αύριο, η κυβέρνηση... 25 00:02:19,181 --> 00:02:20,015 {\ an8}[αναστεναγμοί] 26 00:02:21,141 --> 00:02:23,477 {\ an8}-[δονείται κινητό τηλέφωνο] -[Γυναίκα στην τηλεόραση συνεχίζει] 27 00:02:23,561 --> 00:02:26,564 [Doo-jin] Γεια, κύριε Kim, το άρθρο An Da-hye έχει αναρτηθεί. 28 00:02:28,148 --> 00:02:30,442 -[ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] -[αναστεναγμοί] 29 00:02:32,486 --> 00:02:33,904 [άνθρωπος στην τηλεόραση] Η Κεντρική Τράπεζα 30 00:02:33,988 --> 00:02:36,115 συγκάλεσε τη Νομισματική Πολιτική και Επιχειρησιακή Επιτροπή 31 00:02:36,198 --> 00:02:39,869 και εγκαταστάθηκε το σταθερό επιτόκιο στο 3,9%. 32 00:02:39,952 --> 00:02:42,413 Ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης φαίνεται να είναι στο 2,6%, 33 00:02:42,496 --> 00:02:45,499 που είναι δύο δέκατα του πόντου υψηλότερο απ' ό,τι πριν από τρεις μήνες. 34 00:02:46,959 --> 00:02:49,795 [Kyeong-do] Μοιάζει με το τέλειο πρωί για να αρχίσετε να πίνετε ξανά. 35 00:02:49,879 --> 00:02:52,339 Απατάω τη δουλειά μου, και όλα οφείλονται σε σένα. 36 00:02:53,299 --> 00:02:54,341 Seo Ji-woo. 37 00:02:54,884 --> 00:02:56,468 [άνθρωπος στην τηλεόραση] Σαν εθνική οικονομία... 38 00:02:56,552 --> 00:02:57,887 [ρουφήματα, βήχας] 39 00:02:57,970 --> 00:03:01,515 Ουφ, πολύ ζεστό! [καθαρίζει το λαιμό] Χριστός. [βήχας] 40 00:03:01,599 --> 00:03:04,268 Η καχυποψία για την ηθοποιό Υποτιθέμενη σχέση ενός Da-hye. 41 00:03:04,351 --> 00:03:07,897 {\ an8}Ο άνδρας φαίνεται να είναι ο δεύτερος στη σειρά σε μεγάλο όμιλο ετερογενών δραστηριοτήτων. 42 00:03:07,980 --> 00:03:10,399 {\ an8}[δημοσιογράφος 1] Μια σημαντική ομιλία είναι η ύποπτη χρήση ναρκωτικών του An. 43 00:03:10,482 --> 00:03:13,360 {\ an8}Δεσμεύομαι να συνεργαστώ με την έρευνα. 44 00:03:13,903 --> 00:03:15,738 {\ an8}[reporter 2] Υποπτεύεται κάποιος χρήσης ναρκωτικών... 45 00:03:15,821 --> 00:03:18,115 {\ an8}[δημοσιογράφος 3] Cho Jin-eon, ο δεύτερος γιος του Σετσάνγκ... 46 00:03:18,198 --> 00:03:20,326 {\ an8}[reporter 4] ...εντοπίστηκε με τον An σε πολλές περιπτώσεις... 47 00:03:20,409 --> 00:03:23,495 -[δημοσιογράφος 5] Η δίωξη... -[Ρεπόρτερ 6] Ο Τσο είναι παντρεμένος με τον Τζι-γου... 48 00:03:23,579 --> 00:03:25,289 [δημοσιογράφος 7] Ο σύζυγος της Ji-woo, Cho... 49 00:03:25,372 --> 00:03:27,791 [δημοσιογράφος 8] Η δεύτερη μεγαλύτερη κόρη της JARIM Apparel... 50 00:03:27,875 --> 00:03:30,002 [δημοσιογράφος 9] Η δεύτερη μεγαλύτερη κόρη του JARIM... 51 00:03:30,085 --> 00:03:31,378 Ο Αν είναι μεγάλος ναρκωτικός. 52 00:03:31,462 --> 00:03:33,964 [δημοσιογράφος 10] Οι μετοχές της JARIM Apparel βρίσκονται σε κίνδυνο... 53 00:03:34,048 --> 00:03:36,258 [δημοσιογράφος 11] Σύνδεση του Ji-woo στο JARIM Apparel... 54 00:03:36,342 --> 00:03:38,218 [δημοσιογράφος 12] Το κοινό δίνει προσοχή. 55 00:03:39,637 --> 00:03:43,724 Σε αυτό το σημείο της ζωής μου, Δεν ξέρω πώς το αντιμετωπίζει αυτό. 56 00:03:44,683 --> 00:03:47,895 Λοιπόν, γιατί δεν μπορεί απλώς να ζήσει μια ήσυχη ζωή όπως όλοι οι άλλοι; 57 00:03:48,771 --> 00:03:52,775 Και γιατί έπρεπε να πάει και να κολλήσει στο μεγαλύτερο τράνταγμα στον κόσμο; Ιησούς. 58 00:03:53,567 --> 00:03:54,693 [αναστεναγμοί] 59 00:03:54,777 --> 00:03:55,778 [ειπνέει απότομα] 60 00:03:55,861 --> 00:03:58,781 Νωρίτερα σήμερα, Διάλεξα μια μάχη με τον αρχισυντάκτη. 61 00:03:58,864 --> 00:04:01,992 Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να είναι στο Current Affairs, όχι την ενότητα Ψυχαγωγία. 62 00:04:02,076 --> 00:04:04,995 Περιλαμβάνει την JARIM Apparel, που κατέχει ο πεθερός του, ξέρεις; 63 00:04:05,079 --> 00:04:07,665 Γιατί λοιπόν βρίσκεται στην ενότητα Ψυχαγωγία; Νομίζεις ότι κάνω λάθος; 64 00:04:07,748 --> 00:04:09,917 Τι είναι αυτό που δεν λαμβάνετε; 65 00:04:10,000 --> 00:04:13,504 Γεια σας, αυτό συμβαίνει όταν εμπλέκεται μια μεγάλη ηθοποιός. 66 00:04:13,587 --> 00:04:15,005 Είναι ξεκάθαρο ότι απλώς φωνάζει. 67 00:04:15,089 --> 00:04:16,966 Είμαι σίγουρος ότι ξέρει ποια είναι η απάντηση. 68 00:04:17,049 --> 00:04:18,717 Τότε γιατί ρωτάει αν ξέρει, χμμ; 69 00:04:18,801 --> 00:04:20,886 Θέλει απλώς να καθίσεις εδώ, εντάξει; 70 00:04:20,970 --> 00:04:24,682 Θέλει να ακούσει: «Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες. Δεν κατέστρεψες τη ζωή του Τζι-γου». 71 00:04:24,765 --> 00:04:27,184 Ξέρουμε ότι δεν είναι η πρώτη φορά η ζωή της έχει καταστραφεί. 72 00:04:27,267 --> 00:04:28,686 Ναι, αυτό το κορίτσι είναι ανθεκτικό. 73 00:04:28,769 --> 00:04:32,064 Και εδώ έχουμε Kyeong-do, τσακίζομαι πριν το μεσημεριανό γεύμα. 74 00:04:33,691 --> 00:04:36,110 Se-yeong, ξέρεις ότι στα 30 σταμάτησα το ποτό. 75 00:04:36,193 --> 00:04:38,195 Γεια, πώς γίνεται μιλάς μόνο με τον Se-yeong; 76 00:04:38,278 --> 00:04:39,655 Γιατί μας κάλεσες εδώ κάτω; 77 00:04:39,738 --> 00:04:43,075 Γεια, ανόητη, γιατί ξέρει Ο Se-yeong είναι ο πιο έξυπνος εδώ. 78 00:04:43,158 --> 00:04:45,119 -Λες να... -Γεια, μπορείς να σωπάσεις; 79 00:04:45,202 --> 00:04:46,370 Καλύτερα να ηρεμήσεις. 80 00:04:47,705 --> 00:04:48,956 Ίσως πρέπει να πιεις; 81 00:04:57,965 --> 00:04:59,008 Kyeong-do; 82 00:04:59,508 --> 00:05:00,968 -Φοβάσαι; -Λίγο. 83 00:05:01,051 --> 00:05:02,928 -Θα μπορούσα ίσως να της μιλήσω... -Α, όχι! 84 00:05:03,512 --> 00:05:04,972 Μην το κάνεις, Σεγιόνγκ. 85 00:05:05,055 --> 00:05:08,517 Και να θυμάσαι, αν σε καλέσει, μην της δώσεις τον αριθμό μου. 86 00:05:08,600 --> 00:05:10,978 -Θέλω να είμαι ξεκάθαρος... -[κινητό τηλέφωνο δονείται] 87 00:05:16,150 --> 00:05:17,860 Αυτό το timing είναι περίεργο. 88 00:05:18,819 --> 00:05:20,195 MANAGER JIN HAN-KYEONG 89 00:05:20,279 --> 00:05:22,072 Α, αυτή είναι. Αφεντικό. 90 00:05:23,073 --> 00:05:23,991 Ναι; 91 00:05:24,575 --> 00:05:26,326 Τι; Καλά. 92 00:05:29,204 --> 00:05:31,415 -Αντίο, παιδιά. -Φεύγεις τώρα; 93 00:05:31,498 --> 00:05:33,250 -Τι; -Μας έκανες να έρθουμε εδώ! 94 00:05:33,333 --> 00:05:34,710 Με χρειάζονται στο γραφείο. 95 00:05:34,793 --> 00:05:36,879 Γεια σου, ακύρωσα ένα ταξίδι μόνο και μόνο για να είμαι εδώ! 96 00:05:36,962 --> 00:05:38,964 Ω... 97 00:05:39,048 --> 00:05:40,507 [εκπνέει] 98 00:05:42,092 --> 00:05:43,218 [Ο Kyeong-do στενάζει] 99 00:05:43,302 --> 00:05:44,762 Ω, φίλε. 100 00:05:47,473 --> 00:05:50,809 -[γλώσσα κλικ] -Τι; 101 00:05:50,893 --> 00:05:53,604 Άκουσα μια φήμη ότι έπαιρνες soju με το πρωινό σας. 102 00:05:53,687 --> 00:05:55,022 Ναι, έτσι; 103 00:05:55,105 --> 00:05:57,566 Δεν θα βγεις για μπύρα μαζί μας. Είμαι τόσο απογοητευμένος. 104 00:05:57,649 --> 00:05:59,443 Παρουσία φιάλης δεν σημαίνει τίποτα. 105 00:05:59,526 --> 00:06:02,321 Τότε γιατί να το παραγγείλεις αν δεν πας... 106 00:06:02,404 --> 00:06:04,490 Μη με ρωτήσετε τίποτα προσωπικό. 107 00:06:04,573 --> 00:06:06,950 Γιατί δεν πας σπίτι και κάνεις μπάνιο; Πηγαίνετε τουλάχιστον σε μια σάουνα. 108 00:06:07,034 --> 00:06:09,828 Μυρίζεις σαν καταθλιπτικός χήρος. Μμμ; 109 00:06:09,912 --> 00:06:11,455 [το τηλέφωνο χτυπάει] 110 00:06:11,538 --> 00:06:13,707 [βήχει] Θεέ μου, αυτό είναι κακό. 111 00:06:13,791 --> 00:06:15,417 Ώρα να επιστρέψετε στην καμπίνα σας, 112 00:06:15,501 --> 00:06:17,961 και περάστε το πρωί παρακολουθώντας αυτά τα emoji με έκπληκτα πρόσωπα 113 00:06:18,045 --> 00:06:20,047 - αναδυθείτε στο άρθρο σας. -Ευχαριστώ. 114 00:06:21,507 --> 00:06:25,719 Λέει ο τύπος που έπεσε από το βαγόνι όλα λόγω ενός άρθρου του An Da-hye. 115 00:06:27,387 --> 00:06:29,848 Είναι η πρώην κοπέλα σου; [γρυλίζει] 116 00:06:31,016 --> 00:06:32,768 Ωραία σύλληψη. [γέλια] 117 00:06:33,352 --> 00:06:35,938 Έχω δει πολλά παιδιά έκλεισαν την πρώτη τους αγάπη, 118 00:06:36,021 --> 00:06:38,524 αλλά είσαι ο μόνος που δεν μπορεί να προχωρήσει μετά από 18 χρόνια. 119 00:06:38,607 --> 00:06:40,359 Έχω δίκιο, κύριε Λι; 120 00:06:40,442 --> 00:06:42,820 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι φτιάχνεις πράγματα. 121 00:06:42,903 --> 00:06:45,405 Εντάξει, λέτε είσαι ανεπηρέαστος από την An Da-hye 122 00:06:45,489 --> 00:06:47,533 -και η μικρή της υπόθεση; -Σοβαρά, σταμάτα. 123 00:06:47,616 --> 00:06:50,160 Τότε ήπιες νωρίτερα σήμερα 124 00:06:50,244 --> 00:06:52,663 γιατί στενοχωρήθηκες πάνω από τη γυναίκα του Τσο Τζιν-Εόν. 125 00:06:52,746 --> 00:06:55,124 -Αυτός που απατήθηκε; -Μμμ... 126 00:06:55,207 --> 00:06:56,708 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 127 00:06:56,792 --> 00:06:59,419 -Απλώς τη λυπάμαι. -[γέλια] 128 00:06:59,503 --> 00:07:02,214 -Βγαίνατε ραντεβού με τον Seo Ji-woo; -«Βοηθός Διευθυντή», πείτε με έτσι! 129 00:07:02,297 --> 00:07:04,967 Βοηθός Διευθυντής, βγήκατε πραγματικά ραντεβού με τον Seo Ji-woo; 130 00:07:05,050 --> 00:07:07,886 Το βάλατε ποτέ στο στόμα σας; Ας το δοκιμάσουμε; Ε; 131 00:07:07,970 --> 00:07:11,431 Ίσως αν υπάρχει μια φίμωση στο στόμα του, θα αρχίσει να γράφει. 132 00:07:11,515 --> 00:07:12,975 Πήγαινε να καθαριστείς. 133 00:07:14,935 --> 00:07:17,729 -Τι είναι αυτό... -Φύγε τώρα. Φύγε εσύ. 134 00:07:17,813 --> 00:07:19,022 Σοβαρά. 135 00:07:21,483 --> 00:07:22,484 [αναστεναγμοί] 136 00:07:23,735 --> 00:07:25,737 [η ιδιόμορφη μουσική ξεθωριάζει] 137 00:07:31,952 --> 00:07:33,704 Οικότροφος, δεν είναι ώρα να φύγεις; 138 00:07:34,454 --> 00:07:36,707 -Ναι, πρόκειται να το κάνω. -Α, ναι; 139 00:07:38,500 --> 00:07:39,334 [αναστεναγμοί] 140 00:07:42,296 --> 00:07:43,380 [βαθύς αναστεναγμός] 141 00:07:46,133 --> 00:07:47,134 [κλικ του ποντικιού] 142 00:07:52,598 --> 00:07:53,974 SEO JI-WOO 143 00:07:54,057 --> 00:07:56,059 [παίζει μελαγχολική μουσική] 144 00:08:01,523 --> 00:08:04,902 JARIM APPAREL'S SEO JI-WOO 145 00:08:13,202 --> 00:08:14,453 ΑΝΟΙΞΗ, 2007 146 00:08:14,536 --> 00:08:17,998 [χτυπάει το κινητό] 147 00:08:19,374 --> 00:08:20,375 Γεια σας; 148 00:08:22,669 --> 00:08:26,256 Εντάξει, αλλά τι να κάνω για μια ώρα; Είναι μόνο σχολικά κτίρια εδώ. 149 00:08:27,758 --> 00:08:29,343 Α, δεν ξέρω. 150 00:08:30,719 --> 00:08:32,137 Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσεις. 151 00:08:33,096 --> 00:08:34,139 Μμμ-χμμ. 152 00:08:34,223 --> 00:08:35,349 [μπιπ] 153 00:08:40,729 --> 00:08:42,731 [παίζει ευχάριστη μουσική] 154 00:08:50,530 --> 00:08:52,532 -Ω! -[Τα νομίσματα που χτυπάνε] 155 00:08:58,622 --> 00:08:59,623 Τι το... 156 00:09:00,958 --> 00:09:02,167 Που πήγε; 157 00:09:07,047 --> 00:09:08,215 Ε; 158 00:09:08,298 --> 00:09:10,008 Τι στο καλό; 159 00:09:12,427 --> 00:09:13,762 Τι κάνεις; 160 00:09:13,845 --> 00:09:16,932 -Έχασα 500 γουόν. -Γεια, μην ανησυχείς, ε. 161 00:09:17,015 --> 00:09:19,017 Θα το χρησιμοποιούσα για το γάλα μπανάνας μου. 162 00:09:19,101 --> 00:09:20,936 Γιατί έπρεπε να είναι το κέρμα των 500 γουόν μου; 163 00:09:21,019 --> 00:09:21,937 -Ιησούς. -Μπανάνα; 164 00:09:23,939 --> 00:09:26,024 -Ε; -[Jeong-min] Βιάσου! 165 00:09:28,443 --> 00:09:29,444 [γκρίνια] 166 00:09:30,445 --> 00:09:31,446 Ανάθεμά το. 167 00:09:34,241 --> 00:09:36,243 [η ευχάριστη μουσική συνεχίζει να παίζει] 168 00:10:00,475 --> 00:10:02,269 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 169 00:10:14,239 --> 00:10:16,033 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 170 00:10:16,116 --> 00:10:18,118 [αδιάκριτη φλυαρία] 171 00:10:23,123 --> 00:10:26,209 JUWON UNIVERSITY CLUB FESTIVAL 172 00:10:29,463 --> 00:10:32,257 -Δείτε μας, παιδιά! -Ε, έλα να ρίξεις μια ματιά! 173 00:10:32,341 --> 00:10:34,551 Γράψτε τα στοιχεία σας, μπείτε στη λίστα αλληλογραφίας μας. 174 00:10:36,386 --> 00:10:38,388 [η αισιόδοξη μουσική συνεχίζει να παίζει] 175 00:10:46,563 --> 00:10:47,564 [Se-yeong] Γεια σου, εσύ! 176 00:10:50,442 --> 00:10:52,611 -Ε; -Διάλεξες σύλλογο; 177 00:10:52,694 --> 00:10:55,322 Α, δεν είμαι εδώ για αυτό. 178 00:10:55,405 --> 00:10:56,823 Καλά. 179 00:10:57,949 --> 00:11:00,410 Σε αυτή την περίπτωση, γιατί δεν κάθεσαι ένα λεπτό; 180 00:11:05,457 --> 00:11:07,876 Λοιπόν, αυτό είναι ένα κλαμπ υποκριτικής; 181 00:11:07,959 --> 00:11:10,170 Επιτρέψτε μου να σας πω την ιστορία του Chaos Club. 182 00:11:10,253 --> 00:11:11,213 Δεν ασχολούμαι με την υποκριτική. 183 00:11:11,296 --> 00:11:14,174 -Α, στην πραγματικότητα, ούτε εγώ είμαι. -Ευχαριστώ όμως. 184 00:11:14,257 --> 00:11:16,843 Ω! Α-α. Δεν μπορείς απλά να φύγεις. 185 00:11:17,552 --> 00:11:18,553 Τι; 186 00:11:19,179 --> 00:11:20,389 [Se-yeong] Μόλις πέντε λεπτά. 187 00:11:20,972 --> 00:11:22,432 Μπορείτε να καθίσετε εδώ για ένα δευτερόλεπτο; 188 00:11:23,266 --> 00:11:24,267 Μπορώ; 189 00:11:26,103 --> 00:11:27,562 [γρυλίζει] Πραγματικά πρέπει να χάσω. 190 00:11:28,146 --> 00:11:30,023 Δεν μπορώ να αφήσω το περίπτερο χωρίς επίβλεψη. 191 00:11:30,107 --> 00:11:32,484 -Έλα, για λίγα δευτερόλεπτα; -Ε... 192 00:11:32,567 --> 00:11:34,694 -Ξέρεις, κάπως έτσι... - Ω, Θεέ μου. 193 00:11:34,778 --> 00:11:38,031 Πονάει πολύ η κοιλιά μου. [γκρίνια] 194 00:11:38,115 --> 00:11:40,742 Αν σκάσω τον εαυτό μου εδώ, Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. ορκίζομαι. 195 00:11:40,826 --> 00:11:42,452 -Το θέμα είναι ότι ήμουν απλά... -[γκρίνια] 196 00:11:42,536 --> 00:11:45,163 Το έντυπο αίτησης. Αν θέλουν, εκεί. 197 00:11:45,247 --> 00:11:46,832 -Το κατάλαβες; Ευχαριστώ κορίτσι μου! -Ε... 198 00:11:47,374 --> 00:11:49,000 [Ο Se-yeong αναφωνεί] Έρχεται! 199 00:11:49,084 --> 00:11:51,294 [ιδιόμορφη μουσική παίζει] 200 00:11:51,378 --> 00:11:52,379 [αναστεναγμοί] 201 00:11:57,050 --> 00:11:58,051 [βήχας] 202 00:11:58,135 --> 00:11:59,886 [η μουσική ξεθωριάζει] 203 00:11:59,970 --> 00:12:00,971 [Kyeong-do] Ε... 204 00:12:01,555 --> 00:12:03,140 Είναι λοιπόν ένας σύλλογος υποκριτικής. 205 00:12:03,223 --> 00:12:04,850 Παίζετε παιχνίδια και άλλα; 206 00:12:06,184 --> 00:12:09,229 Είσαι όντως πρωτοετής; 207 00:12:09,896 --> 00:12:13,024 Τι λες; Γιατί; Δεν μοιάζω με πρωτοετή; 208 00:12:13,108 --> 00:12:15,152 [χλευάζει] Πάρε έναν καθρέφτη. 209 00:12:15,235 --> 00:12:16,236 [γελάει απαλά] 210 00:12:19,239 --> 00:12:20,699 -Υπογράψτε το. -Τι; 211 00:12:20,782 --> 00:12:22,033 ΦΟΡΜΑ ΑΙΤΗΣΗΣ CHAOS CLUB 212 00:12:22,117 --> 00:12:23,910 Μου είπες να πάρω έναν καθρέφτη. 213 00:12:23,994 --> 00:12:26,746 Εννοούσα ότι φαίνεσαι μεγάλος για την ηλικία σου, όχι ότι είσαι άσχημος. 214 00:12:26,830 --> 00:12:28,540 Θα ήσουν καλός αρχηγός. 215 00:12:29,249 --> 00:12:31,251 [αναστεναγμοί, τσούχτρες] 216 00:12:31,334 --> 00:12:32,919 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 217 00:12:33,003 --> 00:12:34,171 Εντάξει. 218 00:12:34,254 --> 00:12:36,006 Ξέρεις, έτσι όπως το είπες, 219 00:12:36,882 --> 00:12:37,883 ακουγόταν αγενές. 220 00:12:42,179 --> 00:12:43,180 [χλευάζει] 221 00:12:47,642 --> 00:12:48,685 {\ an8}NAME - LEE KYEONG-DO 222 00:12:49,603 --> 00:12:51,980 Το όνομά σας είναι Lee Kyeong-do; 223 00:12:52,898 --> 00:12:54,691 Κορεάτικα για "γεωγραφικό πλάτος-μήκος"; 224 00:12:57,319 --> 00:12:59,404 {\ an8}Ωχ, κύριε δημοσιογραφία και ραδιοτηλεοπτική μετάδοση; 225 00:12:59,488 --> 00:13:01,156 Θέλεις να παράγεις, ε; 226 00:13:02,199 --> 00:13:03,909 Είσαι στο τελευταίο έτος; 227 00:13:03,992 --> 00:13:06,286 -Πώς γίνεται να μιλάς για δουλειές; -[Se-yeong] Ω. 228 00:13:07,120 --> 00:13:10,081 -Γεια σου, έχω ένα για σένα! -[Se-yeong] Α, λοιπόν, όλα είναι θέμα εμφάνισης. 229 00:13:10,165 --> 00:13:12,334 Κάθισα εδώ δύο μέρες, και δεν πήρε ποτέ κανέναν λήπτη. 230 00:13:12,417 --> 00:13:14,544 Σχετικά με την εμφάνιση; Ποιος είσαι; 231 00:13:15,587 --> 00:13:16,755 Μη μου μιλάς έτσι. 232 00:13:16,838 --> 00:13:18,924 Πώς πρέπει να σου μιλάω; Ξεπέρασε τον εαυτό σου. 233 00:13:19,508 --> 00:13:23,512 Δεν υπάρχει λόγος για τα δύο πρώτα χρόνια να μιλάμε μεταξύ μας έτσι. 234 00:13:23,595 --> 00:13:25,430 - Πρωτοετής; -Τι; 235 00:13:25,514 --> 00:13:27,265 Ποτέ δεν είπα ότι είμαι ανώτερος. 236 00:13:29,434 --> 00:13:30,435 Δεν το έκανες. 237 00:13:30,519 --> 00:13:32,938 Εντάξει, τότε γιατί ακούγεσαι τόσο σοκαρισμένος; 238 00:13:33,647 --> 00:13:34,648 Τα λέμε τριγύρω. 239 00:13:39,819 --> 00:13:42,656 [Se-yeong] Εντάξει. Οπότε θα σε βάλω να γράψεις τον αριθμό σου. 240 00:13:42,739 --> 00:13:44,866 -Απλά... Πρέπει να τη ρωτήσω... -Ουάου! 241 00:13:44,950 --> 00:13:47,035 -Εσύ, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε... -Τι; 242 00:13:47,536 --> 00:13:49,079 [αναστεναγμοί] Τελειώσαμε; 243 00:13:49,162 --> 00:13:51,414 -[Se-yeong] Γράψε και το email σου. -Τι; E-mail; 244 00:13:51,498 --> 00:13:52,874 -E-mail. -[Se-yeong] Ναι. 245 00:13:53,625 --> 00:13:55,252 -Τέλεια, ευχαριστώ. Ναι. -Δροσερός! 246 00:13:55,335 --> 00:13:58,630 Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! Θα είμαστε σε επαφή! 247 00:13:58,713 --> 00:14:00,340 Μάθημα μακιγιάζ; 248 00:14:01,049 --> 00:14:04,094 Αχ, γιατί πρέπει να μελετάς τόσο πολύ; 249 00:14:04,970 --> 00:14:06,471 Όπως και να 'χει, φεύγω τώρα. 250 00:14:07,514 --> 00:14:10,267 -Μόλις θα σε δω στο Apgujeong. -[Kyeong-do] Γεια σου, πρωτοετής! 251 00:14:10,350 --> 00:14:12,769 [λαχάνιασμα] 252 00:14:12,852 --> 00:14:15,730 Γεια σου, το σχολείο σου είναι πολύ διασκεδαστικό. Τα λέμε. 253 00:14:16,314 --> 00:14:18,608 [λαχανιάζει βαριά] 254 00:14:19,484 --> 00:14:22,696 Γεια, ήσουν τόσο αγενής μαζί μου εκεί πίσω. Νομίζω ότι πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. 255 00:14:22,779 --> 00:14:24,656 Φαίνεσαι παλιά. Πρέπει να ζήσεις με αυτό. 256 00:14:25,156 --> 00:14:26,783 Βάζω στοίχημα ότι το ακούς πολύ. 257 00:14:28,410 --> 00:14:29,786 Είσαι ο πρώτος που το λες. 258 00:14:30,745 --> 00:14:32,330 Ποιος στο διάολο είσαι εσύ να κρίνεις; 259 00:14:33,039 --> 00:14:36,084 Σου εξέφραζα μόνο τι είδα και τι ένιωσα. 260 00:14:37,002 --> 00:14:38,670 Είσαι αρκετά ανασφαλής, έτσι δεν είναι; 261 00:14:40,213 --> 00:14:42,340 Νομίζεις ότι μπορείς απλά να πεις ό,τι θες σε μένα. 262 00:14:42,424 --> 00:14:44,134 Αλήθεια πιστεύεις ότι φαίνομαι γέρος; 263 00:14:45,468 --> 00:14:46,678 [γέλια] 264 00:14:46,761 --> 00:14:47,887 Ναι ή όχι; 265 00:14:49,598 --> 00:14:52,475 [αναστενάζει] Το βαριέμαι αυτό. Θέλεις να πιεις ένα ποτό; 266 00:14:54,019 --> 00:14:56,396 Γεια, αλλά ξέρεις καν πώς να μιλάς στους ανθρώπους; 267 00:14:56,479 --> 00:15:00,025 Καλή ερώτηση. Ας πιούμε ένα ποτό και συζητήστε αν είμαι ή όχι αγενής, 268 00:15:00,108 --> 00:15:02,027 -και είτε είσαι παππούς είτε όχι. -Γεια. 269 00:15:02,110 --> 00:15:04,321 Είναι ακόμα σβηστό, και έχω μάθημα σύντομα. 270 00:15:04,404 --> 00:15:05,572 Ε, τότε είσαι χαμένος; 271 00:15:05,655 --> 00:15:09,576 Ένας τύπος που σπουδάζει στο σχολείο δεν είναι, καλό παιδί, αυτό ακριβώς κάνεις. 272 00:15:09,659 --> 00:15:11,328 [χλευάζει] Ουφ, εντάξει. 273 00:15:12,412 --> 00:15:14,289 Γεωγραφικό πλάτος-μήκος Kyeong-do! 274 00:15:14,372 --> 00:15:15,749 Θα ήθελα να προσφέρω ανακωχή. 275 00:15:15,832 --> 00:15:18,001 Γεια, πες μου το όνομά σου. Πες μου το όνομά σου! 276 00:15:18,585 --> 00:15:21,212 Μμμ, μετά τον πρώτο γύρο, Θα σου δείξω την ταυτότητά μου. 277 00:15:21,296 --> 00:15:22,756 Αφήστε με να μαντέψω. 278 00:15:23,757 --> 00:15:25,550 Μεθαίνεις εύκολα. 279 00:15:27,260 --> 00:15:28,303 [χλευάζει] 280 00:15:28,386 --> 00:15:30,263 -[Ο Kyeong-do γελάει] -[Τζι-γου γέλια] 281 00:15:30,347 --> 00:15:31,681 Αυτό είναι γελοίο. 282 00:15:31,765 --> 00:15:34,476 Γεια, ξέρεις τα άδεια μπουκάλια μου θα πήγαινε μέχρι το σπίτι σου. 283 00:15:34,559 --> 00:15:35,560 Θέλεις να σου δείξω; 284 00:15:35,644 --> 00:15:37,395 Μένω όμως πέντε ώρες μακριά. 285 00:15:38,897 --> 00:15:39,898 Πραγματικά; 286 00:15:41,024 --> 00:15:44,235 Είπα ψέματα, βλάκας. Πάμε. Θα παρατάξω τα μπουκάλια. 287 00:15:48,865 --> 00:15:50,200 [αναστεναγμοί] Jeez... 288 00:15:50,283 --> 00:15:52,285 [παίζει τρελή μουσική] 289 00:15:53,370 --> 00:15:54,329 Geonbae. 290 00:15:58,958 --> 00:15:59,959 [γελάει ελαφρά] 291 00:16:01,294 --> 00:16:02,379 [εκπνέει] 292 00:16:03,755 --> 00:16:06,424 -Με λένε Τζι-γου. Seo Ji-woo. -Ποια είναι η ειδικότητά σου; 293 00:16:12,514 --> 00:16:13,515 Geonbae. 294 00:16:14,683 --> 00:16:15,684 [αναστεναγμοί] 295 00:16:26,945 --> 00:16:27,946 [εκπνέει] 296 00:16:28,029 --> 00:16:29,197 [γελάει απαλά] 297 00:16:29,280 --> 00:16:32,784 Λοιπόν, πες μου, κρατήθηκες πολύ; 298 00:16:32,867 --> 00:16:34,911 Νιώθω ότι πρέπει να σε φωνάζω παππού. 299 00:16:35,620 --> 00:16:37,789 Πάντα έβλεπα έτσι. Αλλά δίκαιο σημείο. 300 00:16:37,872 --> 00:16:40,834 -Αυτό το σχολείο δέχεται τα χαζά παιδιά. -[γέλια] 301 00:16:40,917 --> 00:16:43,795 Jeez, είσαι πολύ ενοχλητικός, ακούγεσαι σαν τη μαμά μου. 302 00:16:44,379 --> 00:16:45,505 Πέναλτι. 303 00:16:48,675 --> 00:16:50,677 [η μουσική συνεχίζεται] 304 00:16:52,762 --> 00:16:54,055 Δεν το αντέχεις; 305 00:16:55,181 --> 00:16:56,766 Θα πάω μαζί για να είμαι καλός. 306 00:17:02,856 --> 00:17:03,898 [εκπνέει] 307 00:17:06,067 --> 00:17:07,068 Εύκολο. 308 00:17:08,486 --> 00:17:11,823 -Ε, θα πάρουμε άλλο ένα εδώ. -Κατεβαίνει εύκολα. 309 00:17:11,906 --> 00:17:13,825 [ποπ μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο] 310 00:17:18,830 --> 00:17:20,457 Ε; Ω. 311 00:17:20,540 --> 00:17:22,167 Έχω κολλήσει εδώ. 312 00:17:26,421 --> 00:17:28,256 Τα σχολικά λεωφορεία έχουν γίνει. 313 00:17:28,339 --> 00:17:30,049 [γέλια] 314 00:17:30,133 --> 00:17:33,344 Ω, ο Kyeong-do δεν έχει τρόπο για να γυρίσω σπίτι, έτσι; 315 00:17:35,054 --> 00:17:36,389 [ηχώ] Θέλετε έναν ύπνο; 316 00:17:36,473 --> 00:17:38,516 [η μουσική παραμορφώνει] 317 00:17:44,022 --> 00:17:45,023 Ενθουσιαστήκατε; 318 00:17:46,858 --> 00:17:48,067 Τα λέμε αργότερα. 319 00:17:52,781 --> 00:17:54,407 Αχ, διάολε. 320 00:17:55,492 --> 00:17:57,577 -[αναστεναγμοί] -[βήματα πλησιάζουν] 321 00:17:58,203 --> 00:17:59,454 [Τζι-γουου γελάει] 322 00:17:59,954 --> 00:18:01,581 [Kyeong-do tuts, χλευάζει] 323 00:18:03,625 --> 00:18:06,503 Ω, Ιησού, είναι μανιακή, σοβαρά. 324 00:18:15,053 --> 00:18:16,429 -Γεια, κύριε Κιμ. -Ω, τζίζ. 325 00:18:16,513 --> 00:18:17,514 [γέλια] 326 00:18:19,307 --> 00:18:20,308 Ορίστε, νηφάλια. 327 00:18:24,646 --> 00:18:26,064 -Καλός. -Μπορείς να πεις; 328 00:18:26,147 --> 00:18:28,525 Νιώθω σαν να είμαι μεθυσμένος από δεύτερο χέρι από τη μυρωδιά του. 329 00:18:28,608 --> 00:18:30,652 -[γελώντας] -Πού είναι το αυτοκίνητό σου; 330 00:18:31,152 --> 00:18:33,279 Α, ένας φίλος το χρησιμοποιεί τώρα. 331 00:18:33,363 --> 00:18:35,114 Χμμ. Τέλος πάντων... 332 00:18:36,491 --> 00:18:37,951 Τι έκανες εδώ έξω; 333 00:18:38,034 --> 00:18:40,787 Ξέρεις τον φίλο μου Ha-yeong, σωστά; 334 00:18:40,870 --> 00:18:43,248 -Αυτός ο Αμερικανός φίλος; -Ναι, αυτή είναι. 335 00:18:43,331 --> 00:18:44,916 Πηγαίνει σε αυτό το σχολείο. 336 00:18:44,999 --> 00:18:47,585 Υποτίθεται ότι θα την συναντούσα... 337 00:18:48,503 --> 00:18:50,421 [γέλια] 338 00:18:51,047 --> 00:18:54,050 Ω, αυτό το σχολείο είναι τόσο διασκεδαστικό... 339 00:18:54,634 --> 00:18:57,387 -Να μεταφερθώ εδώ; [γκρίνια] -Τι συμβαίνει με το σχολείο σου; 340 00:18:58,555 --> 00:19:01,349 Α, οτιδήποτε. Πάω για ύπνο. 341 00:19:04,269 --> 00:19:05,603 [γκρίνια] 342 00:19:08,898 --> 00:19:09,899 [αναστεναγμοί] 343 00:19:11,276 --> 00:19:12,318 Ω... 344 00:19:13,736 --> 00:19:15,864 Πρωτοετής. Γεια σου. 345 00:19:15,947 --> 00:19:17,949 [γκρίνια] 346 00:19:18,658 --> 00:19:21,786 -Α, ευχαριστώ πολύ. -Πάμε. 347 00:19:22,620 --> 00:19:24,038 Τι; Πού; 348 00:19:24,122 --> 00:19:25,999 -Ταξί; -Οχι. 349 00:19:26,082 --> 00:19:28,126 -Πηγαίνεις σπίτι; -Οχι. 350 00:19:28,209 --> 00:19:32,630 -[επευφημίες] -Τότε ας κάνουμε άλλον έναν γύρο! Πάμε! 351 00:19:32,714 --> 00:19:35,174 -Πάμε! -[όλα ζητωκραυγάζουν] 352 00:19:36,092 --> 00:19:38,428 Άλλος ένας γύρος βολών! Πυροβολισμοί... 353 00:19:38,511 --> 00:19:40,513 [πουλιά που κελαηδούν] 354 00:19:43,224 --> 00:19:44,142 Ε; 355 00:19:45,310 --> 00:19:46,769 -Μμμ... -Ωχ... 356 00:19:46,853 --> 00:19:49,105 [παίζει τρελή μουσική] 357 00:19:52,525 --> 00:19:53,526 [αναστεναγμοί] 358 00:19:54,193 --> 00:19:55,570 [αναστεναγμοί] Είμαι πολύ κουρασμένος. 359 00:19:55,653 --> 00:19:57,906 Γιατί κοιμηθήκαμε στο δωμάτιο του κλαμπ αντί για τα κρεβάτια μας; 360 00:19:57,989 --> 00:20:01,284 Και να αφήσετε ήσυχο τον Kyeong-do; Δεν θα τολμούσαμε. 361 00:20:03,536 --> 00:20:06,247 -Φαίνομαι γέρος; -Είσαι τόσο αβοήθητος, φίλε. 362 00:20:06,331 --> 00:20:09,250 -Γι' αυτό κάνει παρέα μαζί μας. -Τι; Είπε κάποιος ότι φαίνεσαι παλιά; 363 00:20:10,251 --> 00:20:11,210 Ένα κορίτσι; 364 00:20:14,547 --> 00:20:15,548 Οχι. 365 00:20:17,759 --> 00:20:19,177 Πιστεύετε ότι την ενδιέφερε; 366 00:20:19,260 --> 00:20:21,387 -Δεν ξέρω, φίλε, σε φώναξε γέρο. -Εεεε. 367 00:20:21,471 --> 00:20:25,725 Αν αγαπούσες πραγματικά κάποιον, θα τους έλεγες ότι φαίνονται παλιά; 368 00:20:25,808 --> 00:20:29,228 -Οχι. - [γελάνε και οι δύο] 369 00:20:31,272 --> 00:20:32,607 -[αδιάκριτη φλυαρία] -[γέλια] 370 00:20:32,690 --> 00:20:33,691 Ενθουσιαστήκατε; 371 00:20:33,775 --> 00:20:36,194 -[το γέλιο συνεχίζεται] -[πιτσίλισμα νερού] 372 00:20:36,945 --> 00:20:38,404 Α, ρε φίλε, πού πας; 373 00:20:38,488 --> 00:20:40,031 Πού να πας παππού; 374 00:20:43,910 --> 00:20:46,287 [αδιάκριτη φλυαρία] 375 00:20:46,371 --> 00:20:48,373 [παίζει ζωντανή μουσική] 376 00:21:33,001 --> 00:21:34,752 Πώς είναι το hangover; 377 00:21:36,254 --> 00:21:37,714 [ψιθυρίζοντας] Φύγε από εδώ. 378 00:21:38,756 --> 00:21:41,300 -[με κανονική φωνή] Πάμε. -Πήγαινε... Έι, πήγαινε πού; 379 00:21:41,384 --> 00:21:44,053 -Το μάθημα πρόκειται να ξεκινήσει. -[ψιθυρίζοντας] Γι' αυτό πάμε τώρα. 380 00:21:44,137 --> 00:21:45,221 Να πάτε, όμως; 381 00:21:46,556 --> 00:21:48,808 Γεια, ε... 382 00:21:48,891 --> 00:21:50,184 [αναφωνούν οι μαθητές] 383 00:21:57,233 --> 00:22:00,319 [οι μαθητές αναφωνούν δυνατά] 384 00:22:05,283 --> 00:22:07,535 -Γιατί το κάνεις αυτό; -Σου είπα ότι θα σε δω αργότερα. 385 00:22:07,618 --> 00:22:09,996 Μου φαίνεται μονόπλευρο. Τι θέλετε; 386 00:22:10,079 --> 00:22:11,873 -Πού μείνατε χθες το βράδυ; -Γιατί; 387 00:22:11,956 --> 00:22:13,499 -Δεν είμαστε ξένοι. -Τι είμαστε; 388 00:22:15,001 --> 00:22:18,087 -Τελικά, σχεδόν κοιμηθήκαμε μαζί. -Ε; 389 00:22:18,171 --> 00:22:20,757 -[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν] -[παίζει ιδιόμορφη μουσική] 390 00:22:21,674 --> 00:22:25,136 -Όχι, δεν το κάναμε. Αυτό δεν συνέβη. -[Τζι-γου γέλια] 391 00:22:25,720 --> 00:22:28,723 -[ψιθυρίζει] Είσαι τρελός; -Ξέρεις, μπορεί να είναι αλήθεια. 392 00:22:28,806 --> 00:22:31,434 -Είμαι τρελός για σένα. -Ε; 393 00:22:35,104 --> 00:22:38,191 -Εντάξει, πρέπει να σταματήσεις με αυτά τα χάλια. -Είσαι πολύ χαριτωμένος. 394 00:22:38,274 --> 00:22:39,817 Δεν μπορείς να μιλήσεις χωρίς να βρίζεις; 395 00:22:39,901 --> 00:22:41,486 Πέρασες μόνος σου χθες το βράδυ; 396 00:22:41,569 --> 00:22:43,237 Έχεις πολλά νεύρα να ρωτήσεις. 397 00:22:43,321 --> 00:22:45,281 Κοιμόμουν στο κλαμπ με αγνώστους. 398 00:22:45,364 --> 00:22:48,284 Καταλήξατε τότε στο κλαμπ; Τότε θέλω να συμμετάσχω κι εγώ. 399 00:22:48,367 --> 00:22:51,079 [ειπνέει] Μην το κάνεις αλλιώς θα πρέπει να αποσυρθώ. 400 00:22:55,124 --> 00:22:56,584 Έχεις μάθημα σήμερα; 401 00:22:56,667 --> 00:22:59,003 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. Δεν σου λέω. 402 00:22:59,087 --> 00:23:00,630 -Πάμε να πιούμε. -Ντρί... 403 00:23:00,713 --> 00:23:03,800 Γεια σου, ακόμα και η μυρωδιά του αλκοόλ θα με κάνει να κάνω εμετό τώρα. 404 00:23:03,883 --> 00:23:05,176 Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 405 00:23:05,259 --> 00:23:08,387 Όταν τελειώσουν τα μαθήματα, άρα γύρω στις 5:00 ή στις 6:00; 406 00:23:08,471 --> 00:23:10,473 Τέλος πάντων, θα σε συναντήσω στο κλαμπ, εντάξει; 407 00:23:10,556 --> 00:23:13,101 [αναστεναγμοί] Φύγε από εδώ. 408 00:23:14,227 --> 00:23:16,646 -Πρόσεχε το στόμα σου. -Τι εννοείς; 409 00:23:16,729 --> 00:23:18,439 [παίζει απαλή μουσική] 410 00:23:19,023 --> 00:23:20,233 Θεέ μου. 411 00:23:20,858 --> 00:23:23,277 -Σοβαρά μιλάς... Α, συγγνώμη. -[η γυναίκα αναφωνεί] 412 00:23:29,951 --> 00:23:31,994 [αναστενάζει] Ο Θεός να το κάνει, παράγγειλε δύο. 413 00:23:32,078 --> 00:23:34,455 Εντάξει, τάξη, σήμερα συζητήσαμε τους τρόπους 414 00:23:34,539 --> 00:23:37,208 στην οποία τα ΜΜΕ επηρεάζει τη συλλογική μας συνείδηση, 415 00:23:37,291 --> 00:23:39,168 ειδικά όταν το τοπίο των μέσων ενημέρωσης 416 00:23:39,252 --> 00:23:41,796 θεωρείται ως είδος της τεχνολογικής οικολογίας. 417 00:23:41,879 --> 00:23:44,423 Μέχρι την επόμενη τάξη, φροντίστε να διαβάσετε το τρίτο κεφάλαιο, 418 00:23:44,507 --> 00:23:46,175 «Αυταρχική θεωρία των μέσων ενημέρωσης». 419 00:23:46,259 --> 00:23:49,679 Θα το συζητήσουμε κατά τις επόμενες δύο συνεδρίες. 420 00:23:49,762 --> 00:23:51,889 -[φοιτητές] Ναι, κύριε! -[Ο Kyeong-do αναφωνεί] 421 00:23:51,973 --> 00:23:54,892 Το μάθημα τελείωσε, με το κεφάλι. Φάε την καραμέλα και πήγαινε σπίτι. 422 00:23:54,976 --> 00:23:57,103 [όλα γελάνε] 423 00:23:57,854 --> 00:23:59,689 -Λυπάμαι πολύ. - [μαθητές] Ευχαριστώ! 424 00:24:02,150 --> 00:24:04,735 Ω, μάντεψε ποιος επέστρεψε; Προσπαθείτε να μας πιέσετε να πιούμε; 425 00:24:04,819 --> 00:24:07,655 Πίνουμε μπουμπούκια τώρα; Αυτό είναι χαριτωμένο. Προσπαθείς να μεθύσεις; 426 00:24:08,656 --> 00:24:09,699 Τι; Όχι. 427 00:24:09,782 --> 00:24:11,659 -Τότε γιατί είσαι εδώ; -Ε... 428 00:24:12,785 --> 00:24:13,870 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να κάνουμε παρέα. 429 00:24:13,953 --> 00:24:16,164 -Ουάου. -[γέλια] Είναι πολύ μεγάλη πίεση. 430 00:24:16,247 --> 00:24:18,791 Κι αν σας καλούσαμε "γεωγραφικό πλάτος-μήκος"; 431 00:24:18,875 --> 00:24:20,209 Ας μείνουμε στο όνομά του. 432 00:24:21,419 --> 00:24:25,173 -[βηχας] -Α; 433 00:24:25,256 --> 00:24:27,800 Δεν υπάρχει λόγος να είσαι εδώ, γιατί λοιπόν να ενοχλήσω το διάλειμμα καπνού μου; 434 00:24:27,884 --> 00:24:29,594 Είναι μια χαρά. Μη διστάσετε να καπνίσετε. 435 00:24:29,677 --> 00:24:32,013 -Πώς να νιώσω ελεύθερος μπροστά σου; -[βηχας] 436 00:24:32,096 --> 00:24:34,307 Κάνε μου τη χάρη και να χάσεις τον ψεύτικο βήχα, εντάξει; 437 00:24:34,390 --> 00:24:35,516 [κλαψουρίζει ελαφρά] 438 00:24:35,600 --> 00:24:39,270 Λοιπόν... Πού είναι λοιπόν τα άλλα μέλη; 439 00:24:39,353 --> 00:24:41,439 Α, οι τρεις μας θα πρέπει να κάνουμε. 440 00:24:41,522 --> 00:24:42,356 Ε; 441 00:24:42,440 --> 00:24:45,026 Μετά βίας τα καταφέραμε για να κρατήσει το clubroom φέτος. 442 00:24:45,109 --> 00:24:48,029 Και τώρα είμαστε καλά. Όλα χάρη σε αυτόν τον τύπο, ε! 443 00:24:48,112 --> 00:24:50,865 Μια πόρτα κλείνει δυνατά, ένα άλλο ανοίγει αμέσως. 444 00:24:50,948 --> 00:24:53,701 Πρέπει να κρατήσουμε το δωμάτιο και νέο μέλος για το Chaos. 445 00:24:53,784 --> 00:24:55,953 -Και ποιον να ευχαριστήσουμε; -Χμμ. 446 00:24:56,454 --> 00:24:59,498 Α, λοιπόν το λες αυτό αν αποσυρθώ, 447 00:24:59,582 --> 00:25:01,542 θα χάσεις το δωμάτιο και να κλείσει; 448 00:25:01,626 --> 00:25:03,377 Μην το πεις κιόλας, δελεάζεις τη μοίρα! 449 00:25:03,461 --> 00:25:05,171 [γελάνε και οι δύο] 450 00:25:05,254 --> 00:25:06,672 [ζυγωτά δυνατά] 451 00:25:06,756 --> 00:25:08,883 Γεια, αυτό είναι φοβερό. Μπορούμε να παίξουμε ένα θεατρικό έργο! 452 00:25:08,966 --> 00:25:11,302 Γεια, σφράγισε τη συμφωνία και εγκρίνει την αίτησή του αυτή τη στιγμή. 453 00:25:11,385 --> 00:25:12,970 -[γέλια] -Είναι επίσημο τώρα! 454 00:25:13,054 --> 00:25:15,473 - Ήταν πολύ καλή υποκριτική ακριβώς τότε. -Σταμάτα. 455 00:25:18,726 --> 00:25:20,978 ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ 456 00:25:23,689 --> 00:25:25,691 [βουίζει το κινητό] 457 00:25:35,326 --> 00:25:37,453 ΕΧΕΙΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΜΑΜΑ 458 00:25:39,121 --> 00:25:41,123 [παίζει δραματική μουσική] 459 00:25:47,046 --> 00:25:48,047 Γεια σας; 460 00:25:48,547 --> 00:25:51,634 [Hyun-kyeong] Ji-woo, τι ακριβώς ασχολείσαι με το ρεπό σου; 461 00:25:51,717 --> 00:25:55,179 Ε, επρόκειτο να συναντηθούμε με έναν φίλο απόψε. 462 00:25:55,263 --> 00:25:58,224 Γι' αυτό σε ήθελα να μείνει στη Νέα Υόρκη. 463 00:25:58,307 --> 00:26:00,893 Γύρισες στην Κορέα; απλά για να χάσεις τον χρόνο σου; 464 00:26:04,272 --> 00:26:05,731 Αν πρόκειται να μείνετε εδώ, 465 00:26:05,815 --> 00:26:07,733 Χρειάζομαι να προσέχεις τον εαυτό σου. 466 00:26:08,484 --> 00:26:09,485 Κλείνω το τηλέφωνο. 467 00:26:48,691 --> 00:26:50,693 [η μουσική τελειώνει] 468 00:26:57,074 --> 00:26:58,993 [αναστενάζει βαθιά] 469 00:27:00,077 --> 00:27:01,078 [τους] 470 00:27:04,457 --> 00:27:05,458 [η πόρτα κλείνει] 471 00:27:08,044 --> 00:27:10,046 [παίζει ποπ μουσική] 472 00:28:37,133 --> 00:28:39,135 -[η μουσική τελειώνει] -[τριβούν έντομα] 473 00:28:41,303 --> 00:28:42,304 Γιατί είσαι εδώ; 474 00:28:45,391 --> 00:28:47,518 Τι κάνεις; Είναι σκοτεινά έξω. 475 00:28:48,978 --> 00:28:50,479 Άκουγα ένα τραγούδι. 476 00:28:52,148 --> 00:28:53,149 Πας σπίτι; 477 00:28:54,733 --> 00:28:55,734 θα το κάνω σύντομα. 478 00:28:57,820 --> 00:28:58,821 Σήκω λοιπόν. 479 00:29:00,489 --> 00:29:01,490 Πήγαινε εσύ πρώτος. 480 00:29:02,908 --> 00:29:03,909 [χλευάζει] 481 00:29:04,743 --> 00:29:06,370 Γιατί είσαι πάντα έτσι; 482 00:29:06,454 --> 00:29:08,330 Νιώθεις άσχημα που δεν κράτησες τον λόγο σου; 483 00:29:08,414 --> 00:29:09,415 [χλευάζει ελαφρά] 484 00:29:10,583 --> 00:29:11,667 Δηλαδή περίμενες; 485 00:29:12,668 --> 00:29:15,171 [χλευάζει] Δεν υπάρχει περίπτωση, γιατί να το κάνω; 486 00:29:15,754 --> 00:29:17,423 Τότε πώς ξέρεις ότι δεν ήμουν εκεί; 487 00:29:19,550 --> 00:29:20,551 Ε... 488 00:29:22,136 --> 00:29:24,305 Είχα πράγματι μια συνάντηση του συλλόγου, οπότε... 489 00:29:24,805 --> 00:29:26,557 Έπρεπε να είμαι στην περιοχή ούτως ή άλλως. 490 00:29:27,141 --> 00:29:28,142 Γι' αυτό. 491 00:29:29,977 --> 00:29:30,978 [ρουθουνίζει] 492 00:29:40,362 --> 00:29:41,363 Τι; 493 00:29:41,447 --> 00:29:44,450 Θέλεις να ακούσεις; Είναι πολύ καλό τραγούδι. 494 00:29:45,743 --> 00:29:47,828 [αναστενάζει] Ό,τι κι αν είναι. 495 00:29:47,912 --> 00:29:50,789 -Αν δεν φύγεις, θα φύγω. -Καλά. 496 00:29:57,630 --> 00:29:58,714 [γκρίνια] 497 00:30:01,509 --> 00:30:03,469 Είναι πολύ σκοτεινό εδώ έξω. 498 00:30:03,552 --> 00:30:06,222 Το τελευταίο λεωφορείο φεύγει σύντομα. Θα μείνετε κολλημένοι χωρίς βόλτα. 499 00:30:06,889 --> 00:30:07,890 Ναι, έτσι; 500 00:30:07,973 --> 00:30:09,141 Πρέπει να πας. Είναι ριψοκίνδυνο. 501 00:30:10,059 --> 00:30:11,143 Α, ανησυχείς; 502 00:30:11,227 --> 00:30:14,188 Γιατί είσαι τόσο απελπισμένος; Προσπαθείς πάρα πολύ. 503 00:30:16,315 --> 00:30:17,316 [γελάει ελαφρά] 504 00:30:17,399 --> 00:30:18,317 [τους] 505 00:30:19,735 --> 00:30:22,112 [ήπια, ευχάριστη μουσική αναπαραγωγή] 506 00:30:27,368 --> 00:30:28,369 [ρουθουνίζει] 507 00:30:38,462 --> 00:30:39,463 Περίμενε. 508 00:30:40,381 --> 00:30:41,382 Ε... 509 00:30:42,967 --> 00:30:44,301 Εννοούσα ότι εσύ... 510 00:30:45,803 --> 00:30:47,304 Δεν ήταν καλή υποκριτική; 511 00:30:48,305 --> 00:30:50,766 -Δεν είμαι τέλειος για το κλαμπ; -[αναστεναγμοί] 512 00:30:50,849 --> 00:30:53,102 [γέλια] 513 00:30:53,894 --> 00:30:57,314 Εντάξει, ξεπέρασε τον εαυτό σου. Ώρα να πάτε. Το τελευταίο λεωφορείο πρόκειται να φύγει. 514 00:30:58,232 --> 00:30:59,149 [Τζι-γου γέλια] 515 00:31:00,651 --> 00:31:02,069 Δεν είμαι υπέροχος στο βρισίδι; 516 00:31:02,152 --> 00:31:04,572 -Μην είσαι περήφανος. -Δεν ακούγομαι σκληρός; 517 00:31:04,655 --> 00:31:06,532 -Όχι, ακούγεσαι χαζός. -[γέλια] 518 00:31:06,615 --> 00:31:10,953 Εξασκούμαι σε αυτό, οπότε θα ακούγομαι πιο δυνατός. Είσαι τόσο ενοχλητικός, το ορκίζομαι στον Θεό. 519 00:31:11,036 --> 00:31:12,997 -Λέτε «γάμα» πάρα πολύ. -[γέλια] 520 00:31:13,956 --> 00:31:15,416 Θέλεις πραγματικά να ακούγεσαι σκληρός; 521 00:31:15,916 --> 00:31:16,917 Μμμ-χμμ. 522 00:31:17,459 --> 00:31:19,837 [χλευάζει] Αυτό είναι περίεργο που προέρχεται από ένα όμορφο κορίτσι. 523 00:31:25,134 --> 00:31:27,261 [αναστενάζει βαθιά] 524 00:31:28,596 --> 00:31:30,180 Μου ζητάς να βγούμε τώρα; 525 00:31:30,806 --> 00:31:31,807 Τι; 526 00:31:32,891 --> 00:31:34,810 Μην προσποιείσαι ότι δεν ρωτούσες. 527 00:31:36,520 --> 00:31:37,980 Εγώ... έκανα; 528 00:31:38,897 --> 00:31:40,608 -[γελάει απαλά] - Πότε ήταν αυτό; 529 00:31:41,191 --> 00:31:42,526 Είπες ότι ήμουν όμορφη, σωστά; 530 00:31:45,613 --> 00:31:47,364 [γελάει ξερά] Ξέρω ότι το έκανα, 531 00:31:47,448 --> 00:31:50,117 αλλά εννοούσα απλώς ότι είναι περίεργο όταν τα όμορφα κορίτσια προσπαθούν να ακούγονται σκληρά. 532 00:31:50,200 --> 00:31:52,202 Απλώς προσπαθούσα να αποθαρρύνω όλες οι βρισιές. 533 00:31:53,245 --> 00:31:56,790 Αν τα λες αυτά χωρίς να τα εννοείς, είσαι μαλάκας. 'Κέι; Το κατάλαβες; 534 00:31:58,459 --> 00:31:59,460 [γελάει] 535 00:32:01,920 --> 00:32:03,839 [γέλια] Πού πας; 536 00:32:03,922 --> 00:32:06,175 Αν χάσω το λεωφορείο, Θα πρέπει να κοιμηθώ ξανά στο σχολείο. 537 00:32:10,137 --> 00:32:12,181 Οπότε βιαστείτε! Δεν υπάρχει χρόνος για μηνύματα αυτή τη στιγμή. 538 00:32:12,264 --> 00:32:13,432 Ναι, εντάξει. 539 00:32:19,563 --> 00:32:21,065 -Πάμε! -[αναφωνεί] 540 00:32:21,148 --> 00:32:23,150 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 541 00:33:15,828 --> 00:33:18,414 Απλά περίεργος. Τι άκουγες; 542 00:33:34,805 --> 00:33:36,890 SUNG SI-KYUNG ΔΥΟ ΑΤΟΜΑ 543 00:33:36,974 --> 00:33:38,976 [αργή αναπαραγωγή μουσικής] 544 00:34:51,632 --> 00:34:53,634 [η μουσική ξεθωριάζει] 545 00:34:54,218 --> 00:34:55,052 Παίρνοντας το τρένο; 546 00:34:55,135 --> 00:34:56,762 -[τρίζει η πόρτα του λεωφορείου] -Δεν είσαι; 547 00:34:58,096 --> 00:34:59,890 Όχι, άλλο λεωφορείο. 548 00:35:02,434 --> 00:35:03,435 Καληνύχτα. 549 00:35:06,146 --> 00:35:07,147 Ναι. 550 00:35:10,609 --> 00:35:13,028 [ειπνέει] Έχεις κινητό; 551 00:35:13,612 --> 00:35:14,488 Ε, γιατί; 552 00:35:15,405 --> 00:35:17,241 Θα μπορούσα να έχω το δικό σου... 553 00:35:22,830 --> 00:35:24,164 αριθμός τηλεφώνου; 554 00:35:26,333 --> 00:35:28,335 [παίζει ευχάριστη μουσική] 555 00:35:41,348 --> 00:35:42,349 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 556 00:36:06,915 --> 00:36:08,417 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 557 00:36:12,004 --> 00:36:13,589 [Ji-woo] Δεν φαίνεσαι γέρος. 558 00:36:14,715 --> 00:36:15,674 Φαίνεσαι νέος. 559 00:36:31,690 --> 00:36:33,692 [γελώντας] 560 00:36:41,658 --> 00:36:42,659 [γελάει απαλά] 561 00:36:48,999 --> 00:36:51,293 -[ψηφιακά μπιπ] -[αναστεναγμοί] 562 00:37:01,970 --> 00:37:02,930 [αναστεναγμοί] 563 00:37:05,682 --> 00:37:06,725 [γκρίνια] 564 00:37:08,143 --> 00:37:09,227 [βαθύς αναστεναγμός] 565 00:37:09,853 --> 00:37:10,938 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 566 00:37:14,733 --> 00:37:16,109 Σκατά. 567 00:37:17,069 --> 00:37:18,320 [γκρίνια] 568 00:37:19,363 --> 00:37:20,656 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 569 00:37:20,739 --> 00:37:22,074 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ SE-YEONG 570 00:37:25,035 --> 00:37:26,036 [αναστεναγμοί] 571 00:37:26,536 --> 00:37:28,538 [Η δόνηση του κινητού τηλεφώνου συνεχίζεται] 572 00:37:31,750 --> 00:37:33,502 -Γεια, Σε-γιόνγκ. -Γεια, Kyeong-do. 573 00:37:33,585 --> 00:37:35,545 -Πού είσαι; -Α, είμαι σπίτι. 574 00:37:35,629 --> 00:37:37,297 [Se-yeong] Μμμ. Τι κάνεις; 575 00:37:37,381 --> 00:37:39,257 - Απλά ανατριχιάζω. -[Se-yeong] Εντάξει. 576 00:37:39,341 --> 00:37:41,426 -Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. -Έφτασες σπίτι καλά; 577 00:37:41,510 --> 00:37:42,803 [Se-yeong] Ναι, όλα καλά. 578 00:37:43,637 --> 00:37:46,139 Ω, ναι, παρεμπιπτόντως... 579 00:37:46,223 --> 00:37:48,016 -Ο Ji-woo θέλει να σου μιλήσει. -Ωχ... 580 00:37:48,100 --> 00:37:49,518 Ωχ, δεν υπάρχει περίπτωση. 581 00:37:51,603 --> 00:37:53,730 Δηλαδή, τι υπάρχει εκεί να μιλήσουμε, τέλος πάντων; 582 00:37:53,814 --> 00:37:55,607 Δεν είναι ότι δημοσίευσα αυτό το άρθρο. 583 00:37:56,149 --> 00:37:58,276 Μόλις και μετά βίας θυμάμαι πώς μοιάζει. 584 00:37:58,360 --> 00:38:00,320 Αυτό πραγματικά δεν έχει να κάνει με μένα. 585 00:38:00,404 --> 00:38:02,823 [Se-yeong] Το ξέρω. Ακούω τι λες, αλλά ακόμα... 586 00:38:02,906 --> 00:38:05,534 Αχ, σκατά. Έπρεπε να το στείλω στο γραφείο επικαιρότητας. 587 00:38:05,617 --> 00:38:08,203 Ο Θεός να το κάνει. [τους, εισπνέει απότομα] 588 00:38:10,539 --> 00:38:12,958 Τέλος πάντων, Σε-γιόνγκ, δεν μπορώ να συναντηθώ μαζί της. 589 00:38:13,667 --> 00:38:16,461 Εσείς... Δεν πιστεύετε ότι είναι ηθικό, σωστά; 590 00:38:17,838 --> 00:38:20,215 Ναι, συγγνώμη, φρόντισε το, εντάξει; 591 00:38:20,298 --> 00:38:21,842 Ναι. Α-χα. 592 00:38:25,345 --> 00:38:28,223 Γεια, μην με κυνηγάς! Δεν έκανα καν τίποτα λάθος! 593 00:38:28,724 --> 00:38:31,101 Είμαι αθώος. Αθώος! 594 00:38:31,184 --> 00:38:33,353 Σκατά... 595 00:38:38,025 --> 00:38:39,276 [αναστεναγμοί] 596 00:38:40,110 --> 00:38:42,863 [το τηλέφωνο χτυπάει] 597 00:38:43,572 --> 00:38:45,699 Γεια σας, Dongwoon Daily, Γραφείο ψυχαγωγίας. 598 00:38:46,450 --> 00:38:49,036 Α, αυτό στην πραγματικότητα δεν θα ήταν το τμήμα μας. 599 00:38:50,120 --> 00:38:53,165 Δεν είμαι σίγουρος. Ίσως δοκιμάσετε το γραφείο Current Affairs; 600 00:38:53,248 --> 00:38:54,958 Ναι, θα σε μεταφέρω τώρα. 601 00:38:55,042 --> 00:38:57,586 -[μπιπ] -[το τηλέφωνο κουδουνίζει από απόσταση] 602 00:39:01,048 --> 00:39:03,216 Βοηθός Διευθυντής, πότε βγήκατε με τον Seo Ji-woo; 603 00:39:06,386 --> 00:39:09,139 Κι αν έρθει να σε βρει; Πόσα χρόνια έχουν περάσει; 604 00:39:09,222 --> 00:39:10,057 Γεια σου. [σιωπά] 605 00:39:10,140 --> 00:39:13,560 Λοιπόν, άκουσα ότι σε επισκέφτηκε όταν ήσουν νέος ρεπόρτερ. Χμμ; 606 00:39:14,311 --> 00:39:17,314 -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] -Γεια. 607 00:39:20,609 --> 00:39:22,444 Γεια σας, Dongwoon Daily Entertainment. 608 00:39:22,944 --> 00:39:23,945 Ναι; 609 00:39:25,947 --> 00:39:27,240 Lee Kyeong-do; 610 00:39:29,034 --> 00:39:30,744 Ε, τι αφορά αυτό; 611 00:39:31,787 --> 00:39:34,039 Α, πρόκειται για... 612 00:39:35,082 --> 00:39:37,125 -Είναι έξω σε μια συνάντηση τώρα. -Ναι. 613 00:39:38,043 --> 00:39:39,211 - Ένα ταξίδι. Ταξίδι. -Ω. 614 00:39:39,294 --> 00:39:41,671 -[ψιθυρίζοντας] Μακριά σε ένα ταξίδι. - Πήγε ένα ταξίδι σήμερα. 615 00:39:41,755 --> 00:39:44,091 Θα τον ενημερώσω ότι κάλεσες. Πώς σε λένε; 616 00:39:44,966 --> 00:39:46,510 Ω... 617 00:39:46,593 --> 00:39:47,844 Μμμ. 618 00:39:48,678 --> 00:39:51,264 -[κλικ στο τηλέφωνο] -Ω, σκατά. 619 00:39:51,348 --> 00:39:53,767 -Ήταν κορίτσι. -Θα σωπάσεις; 620 00:39:53,850 --> 00:39:56,061 [ιδιόμορφη μουσική παίζει] 621 00:39:56,144 --> 00:39:59,606 Ουάου, ήταν ένα άτομο που ακουγόταν για την ηλικία του Seo Ji-Woo. 622 00:39:59,689 --> 00:40:01,108 Πήγαινε πίσω στη θέση σου. 623 00:40:01,191 --> 00:40:03,944 -[μιμούμενος τον Τζι-γου] "Γλυκιά Kyeong-do..." -Τι στο διάολο. 624 00:40:04,736 --> 00:40:05,904 [γελάει απαλά] 625 00:40:07,405 --> 00:40:09,574 "Ω, γλυκιά Kyeong-do..." 626 00:40:09,658 --> 00:40:11,743 - Μαλάκα. -[δονείται το κινητό τηλέφωνο] 627 00:40:21,920 --> 00:40:22,921 [αναστεναγμοί] 628 00:40:23,004 --> 00:40:25,465 ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΧΙΛΙΕΣ RI ΜΑΚΡΙΑ, ΕΓΩ ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ ΚΑΙ ΕΣΥ ΖΗΣΕΙΣ 629 00:40:27,717 --> 00:40:28,718 [αναστεναγμοί] 630 00:40:30,011 --> 00:40:31,138 [αδιάκριτη φλυαρία] 631 00:40:31,221 --> 00:40:34,182 ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΒΙΒΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΤΟΥ ΤΣΟΥΣΑ ΜΕ ΤΟΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ 632 00:40:36,643 --> 00:40:38,645 [παίζει απαλή μουσική] 633 00:40:39,938 --> 00:40:40,939 [εκπνέει] 634 00:40:42,274 --> 00:40:43,984 Αυτό το λες συναυλία; 635 00:40:44,067 --> 00:40:45,777 Ναι, το κάνω. Είναι μια συναυλία βιβλίου. 636 00:40:45,861 --> 00:40:48,738 -[χλευάζει, στενάζει] -Τι; 637 00:40:52,033 --> 00:40:54,161 Δεν είναι πολύ αργά να φύγεις τώρα. Πάμε. 638 00:40:54,244 --> 00:40:56,246 -Α, αρχίζει. -[όλα τα παλαμάκια] 639 00:41:03,920 --> 00:41:06,173 [άνδρας] Όταν ο Τσούσα ήταν επτά ετών, 640 00:41:06,256 --> 00:41:09,843 έγραψε ένα μήνυμα καλής τύχης και το ανάρτησε στις πύλες της πόλης. 641 00:41:09,926 --> 00:41:12,596 Και ο Beonam Chae Je-gong, που περνούσε, 642 00:41:12,679 --> 00:41:15,473 είδε την καλλιγραφία του αγοριού και είπε: «Τι ωραία γραφή». 643 00:41:16,141 --> 00:41:19,019 Ο Τσούσα διέθετε ένα αξιοσημείωτο ταλέντο από μικρή ηλικία, 644 00:41:19,102 --> 00:41:21,730 και έγινε γνωστός για την εξαίσια καλλιγραφία του. 645 00:41:21,813 --> 00:41:24,316 Μας άφησε και όμορφα ποιήματα. 646 00:41:24,399 --> 00:41:27,194 Α, και αν κάποιος από εσάς είναι εδώ, κατά τύχη, 647 00:41:27,277 --> 00:41:30,322 είναι οικεία με τα ποιήματα του Τσούσα Κιμ Τζεόνγκ Χούι, 648 00:41:30,405 --> 00:41:31,948 παρακαλώ σηκώστε το χέρι σας. 649 00:41:36,244 --> 00:41:38,705 -Α; Ναί. -Ντομάνγκσι. 650 00:41:38,788 --> 00:41:41,625 Ο υπέροχος Ντομάνγκσι της Τσούσας. Μπράβο! 651 00:41:41,708 --> 00:41:43,210 -[όλα τα παλαμάκια] -Έλα επάνω. 652 00:41:43,293 --> 00:41:44,419 -[ο άνθρωπος γελάει] -Εκεί; 653 00:41:44,502 --> 00:41:46,296 Ναι, έλα εδώ. 654 00:41:46,379 --> 00:41:49,216 -Σου δίνω δωροεπιταγή. -Ω, υπέροχα. 655 00:41:51,301 --> 00:41:54,387 Τυχαίνει να είναι και Domangsi το αγαπημένο μου από τα ποιήματα του Τσούσα. 656 00:41:54,471 --> 00:41:56,932 Αρκετά αστεία, Έκανα πρόταση γάμου στη γυναίκα μου με αυτό. 657 00:41:57,015 --> 00:41:59,142 -[γέλια] -[γέλια] Ευχαριστώ, κύριε. 658 00:42:10,612 --> 00:42:11,613 Είσαι μεγάλος αναγνώστης; 659 00:42:12,530 --> 00:42:13,531 Όχι. 660 00:42:14,115 --> 00:42:16,284 Βρεθήκατε σαν μεγάλος φωτισμένος σπασίκλας. 661 00:42:17,744 --> 00:42:19,621 [χλευάζει] Χα-χα. 662 00:42:20,288 --> 00:42:23,583 -Απλώς η Τσούσα είναι ένα από τα αγαπημένα μου. -Χμμ. 663 00:42:24,793 --> 00:42:29,506 -Ε, νομίζω είπες, Ντομάνγκσι, σωστά; -Μμμ-χμμ. 664 00:42:30,090 --> 00:42:31,049 Το ξέρεις από καρδιάς; 665 00:42:32,092 --> 00:42:33,385 -Εγώ. -[γελάει απαλά] 666 00:42:33,885 --> 00:42:35,053 -Δείξε μου. -Τι; 667 00:42:35,595 --> 00:42:37,597 [τριβούν έντομα] 668 00:42:39,307 --> 00:42:40,892 -[Kyeong-do] Αυτή τη στιγμή; -[Τζι-σου] Ναι. 669 00:42:41,893 --> 00:42:44,813 Είμαι περίεργος να το ακούσω. Είναι περίεργος τίτλος. 670 00:42:45,689 --> 00:42:46,940 Τι σημαίνει ακόμη το Domangsi; 671 00:42:47,023 --> 00:42:48,024 [γέλια] 672 00:42:49,776 --> 00:42:51,194 Σημαίνει «φυγή». 673 00:42:52,153 --> 00:42:53,697 Είναι κάπως περίεργος τίτλος. 674 00:42:53,780 --> 00:42:57,117 Ναι, αλλά στην πραγματικότητα, Το "Domang" δεν σημαίνει κυριολεκτικά αυτό. 675 00:42:57,200 --> 00:42:59,536 - Τρέξιμο. -Μμμ. 676 00:42:59,619 --> 00:43:03,290 Ο Τσούσα αγαπούσε τη γυναίκα του τόσο πολύ, 677 00:43:03,999 --> 00:43:07,085 αλλά μετά, κατέληξε να πεθάνει πριν από αυτόν. 678 00:43:08,128 --> 00:43:10,297 Και άρχισε να γράφει. Λοιπόν, ναι. 679 00:43:10,380 --> 00:43:12,424 [ειπνέει] Μμμ... 680 00:43:14,426 --> 00:43:17,762 [καθαρίζει το λαιμό] 681 00:43:20,765 --> 00:43:24,978 «Μόνο αν μπορούσε κανείς να παρακαλέσω τον Wolha τον Πρεσβύτερο, 682 00:43:25,061 --> 00:43:26,313 η μεγάλη θεότητα, 683 00:43:26,813 --> 00:43:28,898 για να γεννηθούμε με πεπρωμένα». 684 00:43:30,191 --> 00:43:33,153 «Για να πραγματοποιηθεί στην επόμενη ζωή, χιλιάδες μίλια από εδώ, 685 00:43:33,236 --> 00:43:35,363 επιτρέποντας σε μένα να πεθάνω κι εσύ να ζήσεις». 686 00:43:36,114 --> 00:43:38,241 «Μόνο τότε θα μπορέσεις να καταλάβεις 687 00:43:39,075 --> 00:43:40,744 τα βάθη της λύπης μου». 688 00:43:45,248 --> 00:43:46,207 [γελάει ελαφρά] 689 00:43:52,547 --> 00:43:53,506 [αναστεναγμοί] 690 00:43:59,012 --> 00:44:00,764 [αργή, απαλή μουσική αναπαραγωγή] 691 00:44:02,349 --> 00:44:03,350 Ω. 692 00:44:05,101 --> 00:44:06,478 Ε, τι συμβαίνει; 693 00:44:06,561 --> 00:44:08,980 -[γελάει απαλά] - Μα γιατί... 694 00:44:10,607 --> 00:44:12,233 Λυπάμαι, είναι πολύ λυπηρό. 695 00:44:12,317 --> 00:44:14,194 -[λυγμοί] -[Kyeong-do] Τι; 696 00:44:18,948 --> 00:44:19,949 [γέλια] 697 00:44:21,159 --> 00:44:23,953 Έπρεπε να του έλειπε πολύ η γυναίκα του να το γράψω. 698 00:44:33,004 --> 00:44:34,005 Το έκανε. 699 00:44:34,881 --> 00:44:35,882 [εκπνέει] 700 00:44:38,760 --> 00:44:39,844 [γέλια] 701 00:44:39,928 --> 00:44:41,304 [γέλια] 702 00:44:42,013 --> 00:44:44,015 [γελάνε και οι δύο] 703 00:44:47,560 --> 00:44:48,561 Γεια, ε... 704 00:44:49,562 --> 00:44:50,563 Δεν είσαι... 705 00:44:51,689 --> 00:44:54,484 Υποθέτω ότι δεν είσαι τόσο μανιακός τελικά. 706 00:44:56,277 --> 00:44:57,404 -[γέλια] -[σφυρίζει] 707 00:44:58,530 --> 00:44:59,489 Γεια σου! 708 00:45:00,115 --> 00:45:01,199 [γελάει ελαφρά] 709 00:45:01,825 --> 00:45:03,451 Είσαι τόσο ενοχλητικός. 710 00:45:03,535 --> 00:45:04,744 [ρουθουνίζει] 711 00:45:04,828 --> 00:45:06,246 [γελάνε και οι δύο] 712 00:45:06,329 --> 00:45:07,330 [ρουθουνίζει] 713 00:45:10,917 --> 00:45:12,919 [χτύπημα πληκτρολογίου] 714 00:45:13,920 --> 00:45:15,922 [η μουσική ξεθωριάζει] 715 00:45:16,005 --> 00:45:17,006 [γκρίνια] 716 00:45:22,178 --> 00:45:24,180 [ο ασανσέρ χτυπά] 717 00:45:26,599 --> 00:45:27,934 [αναστεναγμοί] 718 00:45:28,518 --> 00:45:30,103 [μπιπ] 719 00:45:54,377 --> 00:45:56,379 [παίζει αργή, απαλή μουσική] 720 00:46:35,960 --> 00:46:37,962 [η μουσική ξεθωριάζει] 721 00:46:54,479 --> 00:46:55,480 [γέλια] 722 00:46:57,732 --> 00:46:59,150 Το χαμόγελό σου είναι τρομακτικό. 723 00:46:59,651 --> 00:47:02,779 -Μπορείς να φωνάξεις ή ίσως να κλάψεις ή κάτι τέτοιο; -Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου; 724 00:47:02,862 --> 00:47:05,073 -Υποθέτω ότι είσαι ανίκανος γι' αυτό. -Πώς είναι αυτό; 725 00:47:05,782 --> 00:47:07,867 Πώς μπορείτε ακόμα να φοράτε τα ρούχα JARIM; 726 00:47:13,456 --> 00:47:15,875 Ήθελα να στηρίξω την οικογένειά σου. Τι συμβαίνει με αυτό; 727 00:47:15,959 --> 00:47:18,294 Η μάρκα τα πάει καλά χωρίς τη βοήθειά σας. 728 00:47:18,378 --> 00:47:19,546 Καλά. 729 00:47:21,756 --> 00:47:22,757 [αναστεναγμοί] 730 00:47:24,968 --> 00:47:25,969 Εμ... 731 00:47:26,928 --> 00:47:29,347 Έτσι κι αλλιώς το άρθρο... 732 00:47:29,430 --> 00:47:32,225 Είναι η πρώτη φορά θα με δεις σε δέκα χρόνια, 733 00:47:32,892 --> 00:47:35,144 και θες να μιλήσουμε για το άρθρο; 734 00:47:36,771 --> 00:47:38,606 Μπορώ να δω ότι αυτό ήταν δύσκολο για εσάς. 735 00:47:38,690 --> 00:47:41,317 -Πώς ήταν η υγεία σου; -Ακόμα το ίδιο. 736 00:47:41,401 --> 00:47:43,152 Τα ναρκωτικά με εξαντλούν. 737 00:47:44,404 --> 00:47:45,405 [αναστεναγμοί] 738 00:47:46,990 --> 00:47:48,866 Λοιπόν, δεν ξέρω πώς να απαντήσω σε αυτό. 739 00:47:53,621 --> 00:47:55,707 -Είναι καλό αυτό; -Δεν παρατήρησα τη γεύση. 740 00:47:55,790 --> 00:47:58,626 -Το πίνω αντανακλαστικά. -Σε κάνω νευρικό αυτή τη στιγμή; 741 00:47:59,168 --> 00:48:01,588 -Πάρε ένα αληθινό ποτό. -[αναστεναγμοί] 742 00:48:02,797 --> 00:48:03,840 [χλευάζει] 743 00:48:05,508 --> 00:48:06,509 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 744 00:48:07,468 --> 00:48:08,469 Ji-woo. 745 00:48:09,470 --> 00:48:11,639 -Εμπρός και πες το. -Είσαι σίγουρος; 746 00:48:13,433 --> 00:48:15,602 -Θες να το πω; -Προχωρήστε! 747 00:48:25,445 --> 00:48:27,822 «Ο Γκοντό δεν εμφανίζεται ποτέ, όσο κι αν περιμένεις». 748 00:48:28,865 --> 00:48:30,283 «Μα θα το κάνεις, έτσι δεν είναι;» 749 00:48:34,704 --> 00:48:39,334 [ειπνέει] Περίμενα τόσο καιρό για να δω αν θα δείξεις ποτέ. 750 00:48:44,005 --> 00:48:46,007 [παίζει ευχάριστη μουσική] 751 00:48:55,475 --> 00:48:56,476 [αναστεναγμοί] 752 00:48:58,645 --> 00:48:59,812 Λοιπόν, είμαστε και οι δύο... 753 00:49:01,606 --> 00:49:02,690 σοβαροί ενήλικες τώρα. 754 00:49:04,692 --> 00:49:06,569 Γιατί λοιπόν να αναπαράγετε ένα ανόητο παιχνίδι από το σχολείο; 755 00:49:07,070 --> 00:49:08,071 Γιατί να το συζητήσουμε; 756 00:49:11,449 --> 00:49:13,117 Ήταν ένα χαζό παιχνίδι, ε; 757 00:49:20,416 --> 00:49:21,334 [χλευάζει] 758 00:49:23,836 --> 00:49:25,380 Τόσο δειλά. 759 00:49:27,382 --> 00:49:29,384 [αργή, ποπ μουσική αναπαραγωγή] 760 00:49:38,059 --> 00:49:40,019 ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ GOODOT 761 00:49:43,314 --> 00:49:44,357 Περιμένοντας τον Γκοντό. 762 00:49:44,440 --> 00:49:46,442 -Αυτή είναι μια πολύ διάσημη παράσταση, σωστά; -Μμμ-χμμ. 763 00:49:47,735 --> 00:49:49,070 Σου αρέσει το θέατρο; 764 00:49:49,821 --> 00:49:52,115 Δεν ξέρω. Πραγματικά δεν είμαι σίγουρος. 765 00:49:52,198 --> 00:49:54,659 [γέλια] Τότε γιατί έγινες μέλος του Chaos; 766 00:49:55,993 --> 00:49:58,996 Ανάθεμα, φίλε, φαίνεσαι αξιολύπητος. Τι τρέμεις έτσι; 767 00:49:59,872 --> 00:50:00,873 Γεια σου. 768 00:50:03,042 --> 00:50:04,585 Ε; 769 00:50:04,669 --> 00:50:06,838 -Το κορίτσι με τα κακά! Είσαι εσύ! -[Jeong-min] Τι; 770 00:50:06,921 --> 00:50:08,923 Είχατε άλλο περιστατικό με τα κακά; 771 00:50:09,006 --> 00:50:11,884 Ω, έλα! Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν το μπάνιο για άλλα πράγματα. 772 00:50:11,968 --> 00:50:14,595 Αλήθεια, απλά μου το είπες πονούσε το στομάχι σου, 773 00:50:14,679 --> 00:50:17,056 και αν σκάσεις το παντελόνι σου, δεν θα με συγχωρούσες ποτέ. 774 00:50:17,140 --> 00:50:19,809 -[Γέλια] Μετά έφυγες τρέχοντας. -Χμμ, έκανε κακά. 775 00:50:19,892 --> 00:50:22,145 -Πούπερ, αυτό. Πάντα μουρμουρίζοντας. -Γεια. 776 00:50:22,228 --> 00:50:23,229 Περίμενε ένα λεπτό. 777 00:50:23,312 --> 00:50:25,606 Είσαι ο ένας ποιος έβαλε τον Lee Kyeong-do να εγγραφεί... 778 00:50:25,690 --> 00:50:26,816 Ναι, ήμουν εγώ. 779 00:50:30,570 --> 00:50:33,448 Ουάου, Lee Kyeong-do. μάλωνες ασταμάτητα, τώρα θα βγεις; 780 00:50:33,531 --> 00:50:34,741 Ναι. 781 00:50:34,824 --> 00:50:37,034 Αυτός είναι ο λόγος που εσείς δεν έχουν πάει στις πρόβες. 782 00:50:37,118 --> 00:50:39,454 -Ξέρεις τις γραμμές σου; -Είσαι σε μια παράσταση; Πρωταγωνιστικός ρόλος; 783 00:50:39,537 --> 00:50:42,165 -Ε... [γκρίνια] -Δεν έχει το σωστό βλέμμα. 784 00:50:42,749 --> 00:50:45,585 -Τι ναι. Πάμε. Το μπαρ είναι έτοιμο να κλείσει. -Τι; Δεν είναι καν σκοτάδι! 785 00:50:47,128 --> 00:50:48,796 -Πάμε για ποτό; -Μμμ. 786 00:50:48,880 --> 00:50:50,381 -Α, ίσως... -Κόλαση ναι! 787 00:50:50,465 --> 00:50:52,717 -Θες να έρθεις; -Πάμε, να μεθύσουμε! 788 00:50:52,800 --> 00:50:54,510 -Οχι. -Έλα ρε φίλε. 789 00:50:54,594 --> 00:50:56,053 -Ποτά αχόι! -Είπα όχι! 790 00:50:56,137 --> 00:50:57,513 Εβίβα! 791 00:50:57,597 --> 00:50:59,849 -[αργή, ποπ μουσική αναπαραγωγή] -[κινητό τηλέφωνο δονείται] 792 00:50:59,932 --> 00:51:01,142 ΜΑΜΑ 793 00:51:04,020 --> 00:51:06,522 -[Se-yeong] Kyeong-do. -Κάθεται εκεί. 794 00:51:06,606 --> 00:51:09,984 -Kyeong-do! -[Kyeong-do] Ναι; 795 00:51:10,610 --> 00:51:13,571 Γιατί μιλάς πάντα τόσο επίσημα; Σταμάτα το! 796 00:51:13,654 --> 00:51:15,490 -Τι υποκριτής! - Πάλι με αυτό. 797 00:51:15,573 --> 00:51:17,533 -Είσαι ο πιο υποκριτικός. - Σε-γιόνγκ. 798 00:51:17,617 --> 00:51:20,119 -Έχεις διαλέξει ταγματάρχη; -Καλές τέχνες. 799 00:51:20,203 --> 00:51:22,789 Αλλά όλοι οι κύριοι της τέχνης, είναι όλοι υποκριτές. 800 00:51:22,872 --> 00:51:26,167 Κορίτσια της τέχνης; εννοώ, τέτοιες γαμημένες μαλακίες. 801 00:51:26,250 --> 00:51:29,170 Καλύψτε τα αυτιά σας. Δεν μπορεί να πει τίποτα χωρίς να βρίζει. 802 00:51:29,253 --> 00:51:32,590 Είσαι πολύ καλός στο να βρίζεις. Θέλω να με μάθεις. 803 00:51:32,673 --> 00:51:34,175 Kyeong-do, άφησέ την. 804 00:51:34,258 --> 00:51:35,885 -Γεια, η καρδιά της είναι καλή. -Ναι. 805 00:51:35,968 --> 00:51:38,763 Είσαι σίγουρος; Έχετε εκτελέσει εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς σε αυτήν; 806 00:51:38,846 --> 00:51:40,848 Δεν χρειάζεται, μπορείτε απλά να το πείτε. 807 00:51:40,932 --> 00:51:41,933 [όλα γελάνε] 808 00:51:42,016 --> 00:51:44,143 Αυτός ο μάγκας είναι επίσης ένας γαμημένος υποκριτής. 809 00:51:44,227 --> 00:51:46,729 Πώς μπορείς να καταλάβεις αν είναι η καρδιά της γεμάτο αγάπη ή γεμάτο κακάο; 810 00:51:46,813 --> 00:51:48,564 Πάλι κακά! Το μιλάς συνέχεια! 811 00:51:48,648 --> 00:51:51,359 Σταμάτα το! Εσύ είσαι αυτός μιλώντας για κακά. 812 00:51:51,442 --> 00:51:53,903 -Τώρα έχω τσακωθεί! -[Γου-σικ] Πάμε πάλι. 813 00:51:53,986 --> 00:51:55,112 ΜΑΜΑ 814 00:51:55,196 --> 00:51:56,656 Νόμιζα ότι έπρεπε να φύγεις. 815 00:51:56,739 --> 00:51:58,366 -Πάμε. -Όχι, είναι μια χαρά. 816 00:51:58,449 --> 00:52:00,451 Τι; Που πάτε; 817 00:52:00,535 --> 00:52:02,078 -Μόλις ξεκινήσαμε. -Πρέπει να φύγει σύντομα. 818 00:52:03,079 --> 00:52:04,872 Δεν πάτε σπίτι τώρα; 819 00:52:04,956 --> 00:52:07,625 -Όλοι έχουμε τη δική μας θέση. -Α, ναι; 820 00:52:07,708 --> 00:52:09,544 -Θέλω κι εγώ τη δική μου θέση. -Όχι, δεν το κάνεις. 821 00:52:09,627 --> 00:52:11,254 Ω, όχι. Θα καταλήξεις σαν αυτήν. 822 00:52:11,337 --> 00:52:13,631 Ε, τι εννοείς με αυτό; 823 00:52:13,714 --> 00:52:15,466 Ηρεμώ. Όχι... 824 00:52:15,550 --> 00:52:16,801 [Kyeong-do] Γεια σου... 825 00:52:16,884 --> 00:52:18,636 -[Γου-σικ] Άσε! -[κινητό τηλέφωνο δονείται] 826 00:52:18,719 --> 00:52:21,597 [Jeong-min] Τι διάολο, ρε παιδιά! Ξεκουραστείτε! Άσε τον! 827 00:52:21,681 --> 00:52:23,099 Λυπάμαι που το είπα! 828 00:52:23,766 --> 00:52:25,977 [Hyun-kyeong] Γι' αυτό πήρες άδεια; 829 00:52:26,060 --> 00:52:27,353 Αμέσως μετά την εγγραφή σας; 830 00:52:28,187 --> 00:52:29,188 Γεια, μαμά. 831 00:52:30,231 --> 00:52:32,149 Πραγματικά δεν θέλω να επιστρέψω σε εκείνο το σχολείο. 832 00:52:32,233 --> 00:52:33,359 Ji-woo, γιατί; 833 00:52:34,360 --> 00:52:36,654 -Δεν... -Δεν μπορώ να κρατήσω τίποτα από όσα μαθαίνω. 834 00:52:37,738 --> 00:52:40,074 Και δεν έχω κανένα ενδιαφέρον στη δυτική τέχνη. 835 00:52:40,157 --> 00:52:41,284 [αναστεναγμοί] 836 00:52:41,951 --> 00:52:43,786 Δεν είσαι στο σχολείο για να διασκεδάσεις. 837 00:52:44,453 --> 00:52:46,080 Είσαι εκεί για να σπουδάσεις και να πάρεις πτυχίο, 838 00:52:46,163 --> 00:52:48,207 -που θα οδηγήσει σε ένα καλύτερο μέλλον. -Εντάξει, λοιπόν. 839 00:52:49,083 --> 00:52:52,044 Μπορώ απλώς να εγγραφώ στο πανεπιστήμιο εδώ; 840 00:52:53,421 --> 00:52:54,964 Και μπορώ να μεταφέρω αργότερα. 841 00:52:56,215 --> 00:52:58,217 -Χμμ; -[χλευάζει] 842 00:53:00,636 --> 00:53:03,389 Γιατί δεν θα εκμεταλλευτείτε από τις ευκαιρίες που έχεις; 843 00:53:04,223 --> 00:53:06,142 Τι λείπει από τη ζωή σου; 844 00:53:06,225 --> 00:53:08,227 Σου τα έχω δώσει όλα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος, 845 00:53:08,311 --> 00:53:11,397 αλλά εξακολουθείς να παίρνεις αυτά τα αντικαταθλιπτικά. Σοβαρά, γιατί; 846 00:53:12,148 --> 00:53:13,149 Ε; 847 00:53:13,941 --> 00:53:16,402 Γιατί δεν είναι η ποιότητα της ζωής σας ποτέ αρκετά καλό; 848 00:53:18,696 --> 00:53:19,822 [αναστεναγμοί] 849 00:53:20,865 --> 00:53:22,491 Χρειάζεσαι λίγη αυτογνωσία. 850 00:53:22,992 --> 00:53:25,328 Μεγαλώνω. Το εννοώ, Τζι-γου. 851 00:53:33,961 --> 00:53:35,963 [παίζει ζοφερή μουσική] 852 00:53:41,344 --> 00:53:43,346 [αναπνέοντας βαριά] 853 00:54:16,837 --> 00:54:19,090 [λαχανιάζει βαριά] 854 00:54:26,514 --> 00:54:27,556 [ρουθουνίζει] 855 00:54:58,129 --> 00:54:59,505 Ω, το τηλέφωνό μου. 856 00:55:01,799 --> 00:55:02,800 [γκρίνια] 857 00:55:08,139 --> 00:55:10,141 [λαχάνιασμα] 858 00:55:31,203 --> 00:55:32,621 [λυγμοί] 859 00:55:32,705 --> 00:55:34,707 [η απαλή μουσική φουσκώνει] 860 00:55:39,003 --> 00:55:40,171 [Τζι-γου που κλαίει] 861 00:55:44,884 --> 00:55:47,470 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 862 00:55:47,553 --> 00:55:50,681 [κλαίγοντας] Νομίζεις ότι είμαι αξιολύπητος; 863 00:55:51,557 --> 00:55:55,144 [Λίγα] Γιατί εμφανίστηκα εδώ χωρίς τίποτα, χωρίς τηλέφωνο... 864 00:55:56,479 --> 00:55:59,899 -Είμαι αξιολύπητος, έτσι δεν είναι; [κλαίει] -Όχι τι λες; 865 00:56:01,150 --> 00:56:03,360 Θέλω να είμαι πάντα εκεί για σένα. 866 00:56:03,444 --> 00:56:04,820 Βασιστείτε σε αυτό. 867 00:56:04,904 --> 00:56:06,906 [κλάμα] 868 00:56:11,952 --> 00:56:12,953 [λυγμοί] 869 00:56:14,455 --> 00:56:16,040 [λαχάνιασμα] 870 00:56:19,502 --> 00:56:21,170 Μου αρέσεις πολύ. 871 00:56:23,297 --> 00:56:25,299 [παίζει ήρεμη μουσική] 872 00:56:29,887 --> 00:56:31,430 [εκπνέει, ρουθουνίζει] 873 00:56:37,478 --> 00:56:38,479 Ji-woo. 874 00:56:39,605 --> 00:56:40,898 Ξέρεις... 875 00:56:42,149 --> 00:56:44,902 γιατί ήθελα να συμμετάσχω στο Chaos; 876 00:56:45,653 --> 00:56:47,738 [η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό] 877 00:56:53,077 --> 00:56:54,161 Είναι επειδή... 878 00:56:56,705 --> 00:56:58,499 Σε είδα να κάθεσαι σε εκείνο το τραπέζι. 879 00:57:07,591 --> 00:57:09,593 [παίζει ποπ μουσική] 880 00:57:14,390 --> 00:57:15,641 Για να είμαι ειλικρινής, 881 00:57:16,600 --> 00:57:19,019 Μπήκα στο κλαμπ χωρίς να ξέρω τι ήταν. 882 00:57:22,273 --> 00:57:23,315 Να είμαι κοντά σου. 883 00:57:27,319 --> 00:57:28,279 [γέλια] 884 00:57:43,878 --> 00:57:45,296 [γελάει] 885 00:57:54,263 --> 00:57:56,307 [η μουσική ξεθωριάζει, φουσκώνει] 886 00:58:37,848 --> 00:58:39,892 [η μουσική τελειώνει] 887 00:58:45,272 --> 00:58:46,690 Θα πάω στο Ηνωμένο Βασίλειο. 888 00:58:47,566 --> 00:58:49,151 Χάρη σε σένα, είμαι ελεύθερος τώρα. 889 00:58:50,110 --> 00:58:51,278 Χάρη στο άρθρο σας. 890 00:58:54,073 --> 00:58:55,366 Θα σκοτωθώ; 891 00:58:56,659 --> 00:59:00,079 Δεν είστε σε θέση να εμπιστευτείτε άλλους ανθρώπους. Πάντα έτσι ήσουν. 892 00:59:01,080 --> 00:59:02,581 Σας είμαι πραγματικά ευγνώμων. 893 00:59:02,665 --> 00:59:04,833 Χώρισα εξαιτίας αυτού του άρθρου. 894 00:59:05,626 --> 00:59:07,378 Ήθελα λοιπόν να σας ευχαριστήσω. 895 00:59:09,713 --> 00:59:10,714 [ψηφιακά μπιπ] 896 00:59:11,465 --> 00:59:13,801 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 897 00:59:15,719 --> 00:59:16,720 [αναστεναγμοί] 898 00:59:22,893 --> 00:59:25,229 Ναι, ισχυρίζεται όλα ήταν δικό μου λάθος. 899 00:59:26,105 --> 00:59:28,857 Αν και ήμουν σε μειονεκτική θέση από την αρχή... 900 00:59:28,941 --> 00:59:31,735 Πώς έτσι; Τι προσπαθείς να πεις; 901 00:59:31,819 --> 00:59:33,737 Ο γάμος μου ήταν κάπως σαν... 902 00:59:34,571 --> 00:59:35,990 συγχώνευση και εξαγορά; 903 00:59:36,073 --> 00:59:38,158 Ήμουν υποχρέωση επειδή ήταν άγριο παιδί. 904 00:59:38,242 --> 00:59:40,536 Είπαν ότι πρέπει να είμαι ευγνώμων να πάρω κανέναν τύπο. 905 00:59:41,203 --> 00:59:43,872 Δεν ήμουν κάποιος που θα ήθελες για τον γιο σου, καθόλου. 906 00:59:45,249 --> 00:59:48,711 Η κατάθλιψη και η διαταραχή πανικού μου ήταν επίσης σοβαρές υποχρεώσεις. 907 00:59:48,794 --> 00:59:51,630 Για να μην πω, η αποτυχία μου να μείνω έγκυος. 908 00:59:52,464 --> 00:59:54,508 Α, άκουσα ακόμη και μια φήμη ότι είμαι στείρα. 909 00:59:56,593 --> 00:59:57,594 [αναστεναγμοί] 910 00:59:58,679 --> 00:59:59,680 [χλευάζει] 911 01:00:00,764 --> 01:00:02,891 Έτσι κι αλλιώς δεν ήμασταν ερωτευμένοι. 912 01:00:02,975 --> 01:00:05,436 Πηγαίνει και έχει σχέση δεν ήταν σχεδόν ένα σοκ. 913 01:00:06,020 --> 01:00:07,062 Ακόμα κι έτσι... 914 01:00:11,066 --> 01:00:13,319 Ένιωθα άθλια. [χλευάζει] 915 01:00:13,402 --> 01:00:14,903 Δεν προσπάθησε καν να το κρύψει. 916 01:00:16,113 --> 01:00:17,573 Μερικές φορές, όταν μέθυσε, 917 01:00:18,907 --> 01:00:20,492 ήταν τόσο σκληρός. 918 01:00:20,576 --> 01:00:22,786 [ψιθυρίζοντας] Ιησούς, γαμημένο γιο της σκύλας. 919 01:00:26,040 --> 01:00:27,207 Μην το λες αυτό. 920 01:00:28,000 --> 01:00:29,877 Μη με κάνεις να αρχίσω να σε ερωτεύομαι. 921 01:00:30,711 --> 01:00:32,546 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Όχι πάλι. 922 01:00:32,629 --> 01:00:34,298 Μαζευτείτε. 923 01:00:35,132 --> 01:00:37,176 Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο τώρα; 924 01:00:37,259 --> 01:00:39,386 -Απλώς σε κάνει να ακούγεσαι πιο αδύναμος. -[χλευάζει] 925 01:00:39,470 --> 01:00:41,472 [παίζει ζοφερή μουσική] 926 01:00:45,476 --> 01:00:47,936 Πίεζα για διαζύγιο για τόσο καιρό. 927 01:00:48,020 --> 01:00:50,689 Και τώρα μπορώ επιτέλους να πω ότι τελείωσε. 928 01:00:52,149 --> 01:00:54,526 Ευχαριστώ για το άρθρο. Με εκτίμηση όμως. 929 01:00:56,236 --> 01:00:57,237 [αναστεναγμοί] 930 01:01:01,158 --> 01:01:02,117 Εντάξει. 931 01:01:03,369 --> 01:01:06,372 Αν έτσι νιώθεις, αυτό είναι υπέροχο. 932 01:01:08,082 --> 01:01:09,875 -Φροντίζω. -Κάτσε κάτω. 933 01:01:09,958 --> 01:01:11,960 Τι; Δεν τελειώσαμε; 934 01:01:14,463 --> 01:01:16,632 Δεν ξέρω πόσο πολύτιμο θα είναι αυτό. 935 01:01:17,299 --> 01:01:19,551 -Μπορώ να σου δώσω μια σέσουλα να σε ξεπληρώσω. -Όχι, είμαστε καλά. 936 01:01:19,635 --> 01:01:21,678 Α, γιατί πρέπει να είσαι τόσο αλαζονικός; 937 01:01:21,762 --> 01:01:23,555 Θα έπρεπε να σου κάνω αυτή την ερώτηση. 938 01:01:26,517 --> 01:01:27,518 [αναστεναγμοί] 939 01:01:32,106 --> 01:01:33,732 Μπορείτε να γράψετε για το διαζύγιο. 940 01:01:34,525 --> 01:01:36,193 Θα σας το δώσω αποκλειστικά. 941 01:01:36,276 --> 01:01:38,112 Θέλω να φανώ τόσο cool, όμως. 942 01:01:38,779 --> 01:01:41,365 Λοιπόν, πες ότι το προσπαθώ για λίγο. Καταλαβαίνετε; 943 01:01:45,077 --> 01:01:46,203 Ουάου... 944 01:01:50,082 --> 01:01:50,999 [αναστεναγμοί] 945 01:01:58,298 --> 01:01:59,299 Ji-woo. 946 01:02:01,343 --> 01:02:04,555 Όταν έπρεπε να επιβεβαιώσω το άρθρο για τον άντρα σου, ήμουν τόσο ανήσυχος. 947 01:02:05,889 --> 01:02:06,890 Ήσουν πραγματικά; 948 01:02:06,974 --> 01:02:09,643 Ναι, για να σας δω πρόσωπο με πρόσωπο και πρέπει να σε ακούσω. 949 01:02:10,227 --> 01:02:11,937 - Άκουσέ με; -Ναι, άκουσέ σε. 950 01:02:12,020 --> 01:02:14,398 Άντεξε την παραφροσύνη σου. [δυνατά] δεν θέλω να το ακούσω! 951 01:02:18,068 --> 01:02:19,069 [χλευάζει] 952 01:02:24,283 --> 01:02:25,701 Τα λέμε στην κηδεία. 953 01:02:27,453 --> 01:02:28,954 Είτε είναι δικό μου είτε δικό σου. 954 01:02:33,375 --> 01:02:34,626 [αναστεναγμοί] 955 01:02:36,837 --> 01:02:38,839 [η μουσική φουσκώνει] 956 01:02:51,018 --> 01:02:53,020 [παίζει αργή, απαλή μουσική] 957 01:04:23,151 --> 01:04:25,153 [η μουσική τελειώνει] 958 01:04:25,737 --> 01:04:29,032 Γεια, παιδιά, που δεν μπορούν να κάνουν το Early Childhood Ed ραντεβού στα τυφλά; 959 01:04:29,116 --> 01:04:30,450 [αδιάκριτη φλυαρία] 960 01:04:30,534 --> 01:04:31,743 Δεν σηκώθηκε το χέρι; 961 01:04:33,287 --> 01:04:34,288 Δικαίωμα. 962 01:04:35,330 --> 01:04:38,500 Αυτός ο όμορφος διάβολος πρέπει να έρθει. Κανείς άλλος δεν θα τα καταφέρει; 963 01:04:40,210 --> 01:04:41,795 [ψιθυρίζοντας] Ω, έλα, φίλε. 964 01:04:41,878 --> 01:04:43,922 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 965 01:04:44,006 --> 01:04:45,007 Ναι, σωστά. 966 01:04:53,557 --> 01:04:55,517 [ειπνέει απότομα] 967 01:05:02,107 --> 01:05:05,527 [γέλια] Kyeong-do, είναι αυτό το Σάββατο στις 3:00. 968 01:05:05,611 --> 01:05:06,653 [αναστεναγμοί] 969 01:05:08,864 --> 01:05:09,865 Όχι, δεν μπορώ. 970 01:05:09,948 --> 01:05:12,743 Έλα, σέξι, ελάτε μαζί μας. Δεν θέλετε να εμπλακείτε; 971 01:05:13,827 --> 01:05:17,205 Δεν νομίζω ότι είμαι ο σωστός τύπος. Νομίζω ότι σε κοιτάζω λάθος. 972 01:05:17,289 --> 01:05:19,041 Φαίνομαι πολύ μεγάλος. λυπάμαι. 973 01:05:19,124 --> 01:05:20,876 Γεια, αν φαίνεσαι παλιά... 974 01:05:20,959 --> 01:05:22,169 [δυνατά] Kyeong-do! 975 01:05:26,882 --> 01:05:28,842 {\ an8}-Αυτό δεν είναι σωστό. - Μιλήστε μεταξύ σας. 976 01:05:28,925 --> 01:05:30,552 {\ an8}-Δεν θα το κάνω. -Κουκώστε το! 977 01:05:30,636 --> 01:05:32,304 {\ an8}-[Se-yeong] Δουλέψτε το! -Ας το κάνουμε. 978 01:05:32,387 --> 01:05:34,598 {\ an8}[woman] Στοιχεία Kyeong-do έχει κυκλοφορήσει. 979 01:05:34,681 --> 01:05:35,515 {\ an8}Seo Ji-woo! 980 01:05:35,599 --> 01:05:38,518 {\ an8}Ο Βοηθός Διευθυντής μας έγραψε άρθρα για άλλα καταστήματα! 981 01:05:38,602 --> 01:05:40,896 {\ an8}Τι φτιάχνετε αυτής της γελοίας κατάστασης; 982 01:05:40,979 --> 01:05:42,397 {\ an8}[Kyeong-do] Ήμασταν νέοι. 983 01:05:42,481 --> 01:05:44,107 {\ an8}Ήμασταν ανώριμοι και μαλακοί. 984 01:05:44,191 --> 01:05:45,359 {\ an8}[γρυλίσματα] 985 01:05:45,442 --> 01:05:47,778 {\ an8}Ήμασταν αθώοι, ειλικρινής για τα συναισθήματά μας. 986 01:05:47,861 --> 01:05:50,822 {\ an8}[Ji-woo] Μια φιλία 18 ετών. Μην συμπεριφέρεστε σαν να ήταν μια ερωτική σχέση. 987 01:05:50,906 --> 01:05:52,658 {\ an8}[όλοι ζητωκραυγές] 988 01:05:52,741 --> 01:05:55,869 {\ an8}Με σύρθηκαν στο χάλι μου, που εκτροχιάστηκε τη ζωή σου. [αναστεναγμοί] 989 01:05:55,952 --> 01:05:57,037 {\ an8}[Kyeong-do] Δεν είναι αλήθεια. 990 01:05:57,120 --> 01:05:59,456 {\ an8}-Κάνετε λάθος και στα δύο. -[γέλια] 991 01:05:59,539 --> 01:06:01,124 {\ an8}Δεν με έσυραν ποτέ σε αυτό. 992 01:06:01,667 --> 01:06:03,752 {\ an8}Και η ζωή μου δεν εκτροχιάστηκε ποτέ.